Vertaling van "osteopathische en chiropractische " (Nederlands → Frans) :

Over het algemeen stelt men vast dat de gebruikers zeggen dat ze verlichting ondervinden na één of meerdere osteopathische of chiropractische sessies.
Or on constate que, en général, les usagers se disent soulagés après une ou plusieurs séances d’ostéopathie ou de chiropraxie.

Uit onze verschillende enquêtes blijkt dat de osteopathische en chiropractische consultaties tot 50 euro kunnen kosten.
Nos différentes enquêtes indiquent que les consultations d’ostéopathie et de chiropraxie peuvent coûter jusqu’à 50 euros.

Er bestaan slechts een beperkt aantal studies van goede kwaliteit over de doeltreffendheid van bepaalde van deze manipulaties die worden gebruikt bij de osteopathische en chiropractische behandeling, zelfs wanneer deze studies ook andere vormen van manuele therapie behandelden.
Il n’existe qu’un nombre limité d’études de qualité sur l’efficacité de certaines des manipulations utilisées lors du traitement ostéopathique ou chiropratique, même lorsque les études sont étendues à d’autres formes de thérapie manuelle.

Een origineel gezichtspunt bieden dat gebaseerd is op empirisch materiaal met betrekking tot de osteopathische en chiropractische behandelingen zoals ze op dit moment in België worden beoefend.
Apporter un éclairage original fondé sur un matériau empirique se rapportant aux traitements ostéopathiques et chiropractiques tels qu’ils sont pratiqués en Belgique aujourd’hui.

« De ervaring », zoals die door ons hier wordt bedoeld, zoals die door de gebruikers van de osteopathische en chiropractische behandelingen wordt beleefd, is per definitie een uiteenlopend en complex gegeven.
« L’expérience » que font les usagers des traitements ostéopathiques et chiropractiques, telle que nous l’entendons ici est, par définition, multiple et complexe.

Ze gebruiken trouwens vaak het jargon van de mechanica om de osteopathische of chiropractische behandelingen te beschrijven :
Ils utilisent d’ailleurs souvent le vocabulaire de la mécanique lorsqu’ils décrivent les traitements ostéopathiques ou chiropractiques :

Om te trachten deze « ervaring » van osteopathische en chiropractische behandelingen zo goed mogelijk te omlijnen, hebben wij ze via verschillende probleemstellingen behandeld.
Pour tenter de cerner au mieux cette « expérience » des traitements ostéopathiques et chiropractiques, nous l’avons abordée à travers différentes problématiques.