Traduction de «osteopathie hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

osteopathie bij renale osteodystrofie (N25.0)
Ostéopathie au cours d'ostéodystrophie rénale (N25.0+)

osteopathie bij elders geclassificeerde overige ziekten
Ostéopathie au cours d'autres maladies classées ailleurs

osteopathie bij elders geclassificeerde overige infectieziekten
Ostéopathie au cours d'autres maladies infectieuses classées ailleurs

osteopathie na poliomyelitis
Ostéopathie consécutive à une poliomyélite

syfilitische osteopathie of osteochondropathie (A50.5, A52.7) | osteomyelitis door | echinokokken (B67.2) | osteomyelitis door | gonokokken (A54.4) | osteomyelitis door | Salmonella (A02.2)
Ostéomyélite due à:échinocoques (B67.2+) | gonocoques (A54.4+) | Salmonella (A02.2+) | Ostéopathie ou ostéochondropathie syphilitique (A50.5+, A52.7+)

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben
encourager une image corporelle positive

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin de psychotische symptomen betrekkelijk stabiel zijn en een diagnose van schizofrenie rechtvaardigen, maar minder dan ongeveer één maand hebben voortgeduurd; de veelvormige en instabiele kenmerken, zoals beschreven onder F23.0, zijn afwezig. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | acute (ongedifferentieerde) schizofrenie | kortdurende schizofreniforme psychose | kortdurende schizofreniforme stoornis | oneirofrenie | schizofrene reactie
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de bestaande osteopaten die geen masterdiploma in de osteopathie hebben zullen specifieke overgangsmaatregelen in voege treden.
Pour les ostéopathes qui ne possèdent pas de diplôme de Master, des mesures transitoires spécifiques entreront en vigueur.

Chiropraxie is 20 jaar jonger dan osteopathie. Er ontstond wel vrij snel competitie en strijd tussen de 2 geneeswijzen, waarbij de osteopaten Palmer ervan beschuldigden hun osteopathie te hebben ‘gestolen en herverpakt’.
La chiropraxie a 20 ans de moins que l’ostéopathie, et très vite il y eut concurrence et lutte entre les deux modalités thérapeutiques, les ostéopathes accusant Palmer d’avoir volé leur ostéopathie pour la présenter sous un nouvel emballage.

De door ons bevraagde beoefenaars hebben sterk verschillende vormingen en opleidingen in osteopathie gevolgd: sommigen hebben een opleiding van verschillende jaren gevolgd in Engeland, terwijl anderen opgeleid zijn in België of in Frankrijk.
Les praticiens rencontrés ont donc suivi des enseignements et formations en ostéopathie très variées : certains ont suivi une formation de plusieurs années en Angleterre, tandis que d’autres se sont formés en Belgique ou bien en France.

Net zoals alle therapieën hebben de osteopathie en de chiropraxie als doel het verzorgen en/of genezen van patiënten.
Comme toute thérapie, l’ostéopathie et la chiropraxie ont pour vocation de soigner et/ou guérir les patients.

Wanneer ze uit een beroepsopleiding komen die uniek is voor de osteopathie en die onmiddellijk plaatsvindt na het secundair onderwijs, kunnen de therapeuten niet langer een “rendabel” patiëntenbestand opbouwen tenzij ze de gelegenheid hebben gekregen om tijdens één of meerdere stageperioden het beroep uit te oefenen.
En sortant d’une formation professionnalisante unique en ostéopathie, directement consécutive aux études secondaires, les thérapeutes ne pourront se constituer une patientèle ‘rentable’ que s’ils ont eu l’occasion de s’exercer durant une ou plusieurs périodes de stage.

Deze studie zou niet tot stand zijn gekomen moesten ook een paar duizend gebruikers en beoefenaars van de osteopathie en chiropraxie niet constructief aan onze enquêtes en vergaderingen deelgenomen hebben, en wij danken hen voor hun gewaardeerde inbreng.
Cette étude n’aurait pas pu être réalisée sans la collaboration constructive de quelques milliers d’usagers et pratiquants de l’ostéopathie et de la chiropraxie, qui ont participé à nos enquêtes ou réunions.

De studenten osteopathie in Rusland hebben overwegend het diploma van arts alhoewel dit geen vast gegeven is.
Les étudiants de la « The Russian School of Osteopathy »se voient principalement délivrer le diplôme de médecin, bien que cela ne soit pas intangible.

Wie in Nederland osteopathie wil studeren moet eerst de vooropleiding arts of fysiotherapie voltooid hebben.
Celui qui souhaite étudier l’ostéopathie aux Pays-Bas doit d’abord avoir achevé la formation préparatoire en médecine ou physiothérapie.

Terwijl de Engelse Universiteiten als privé-ondernemingen meer en meer opleidingen voor osteopathie bekrachtigen, hebben de Europese Universiteiten op het vaste land eerder een weigrachtige tot afkeurende houding.
Tandis que les universités anglaises valident en tant qu’entreprises privées de plus en plus de formations en ostéopathie, les universités européennes du continent adoptent plutôt une attitude réticente, voire réprobatrice.

Een kind met lichamelijke, verstandelijke of meervoudig handicap kan ook baat hebben bij osteopathie.
L’ostéopathie peut également être bénéfique pour un enfant présentant un handicap physique, mental ou multiple.