Traduction de «osteopathie en chiropraxie tegelijkertijd vanuit » (Néerlandais → Français) :

Dit zorgde voor een Belgische primeur: in dit eerste rapport bestudeerde het KCE osteopathie en chiropraxie tegelijkertijd vanuit een wetenschappelijke,sociologische, juridische en organisatorische invalshoek.
Dans ce premier rapport qui fait office de pionnier en Belgique, le KCE a étudié l’ostéopathie et la chiropraxie sous des angles médical, sociologique, juridique et organisationnel.

Vanuit een puur klinisch standpunt, is er de noodzaak om het gebrek aan aanvaardbare bewijzen, gebaseerd op overtuigende data, voor de effectiviteit van osteopathie of chiropraxie aan te halen.
D’un point de vue purement clinique, force est de constater la pauvreté de preuves valables, basées sur les données probantes d’efficacité de l’ostéopathie ou de la chiropraxie.

Vanuit het oogpunt van de gebruikers zien we dus dat een beroep wordt gedaan op osteopathie en chiropraxie voor dezelfde ‘problemen’ met de gezondheid.
Ainsi, si l’on se situe du point de vue des usagers, on constate que l’on recourt aux ostéopathes et aux chiropracticiens pour les mêmes ‘problèmes’ de santé.

De chiropraxie en de osteopathie zijn vanuit de Verenigde Staten overgewaaid naar België.
La chiropraxie et l’ostéopathie arrivent toutes les deux en Belgique bien après leur apparition aux Etats-Unis.