Vertaling van "osteopaten beoefenen " (Nederlands → Frans) :

Osteopaten beoefenen een manueel beroep met een specifieke, doorgedreven handvaardigheid.
Les ostéopathes exercent une profession manuelle avec une dextérité spécifique.

De osteopaten beoefenen er hun beroep, weliswaar meestal met het statuut van zelfstandige, maar ze krijgen hierdoor toch toegang tot een deel van het patiëntenbestand dat in de instelling komt.
Les ostéopathes y exercent cependant avec le statut d’indépendant, mais en ayant néanmoins accès à une partie de la patientèle qui transite par l’institution.

Momenteel beoefenen ongeveer 1000 osteopaten, die lid zijn van een beroepsvereniging, hun beroep uit in België.
On dénombre actuellement en Belgique environ 1000 ostéopathes en exercice, affiliés à une union professionnelle.

De omstandigheden voor het beoefenen van de osteopathie zijn de laatste jaren zeer sterk geëvolueerd en daardoor kregen recent gediplomeerde osteopaten de kans om onmiddellijk als osteopaat aan de slag te gaan in zorgcentra, zij het meestal met een statuut van zelfstandige, en zo kregen ze ook toegang tot het patiëntenbestand van andere beoefenaars die in het centrum werkzaam waren.
Les conditions d’exercice de l’ostéopathie ayant évoluées au cours de ces dernières années, les praticiens récemment diplômés ont eu l’occasion, eux, de pratiquer directement en tant qu’ostéopathes, au sein de centres de santé et d’avoir ainsi accès à la patientèle des autres praticiens exerçant dans le centre, bien que souvent avec un statut d’indépendant.

De enkele osteopaten die in ziekenhuisinstellingen hun beroep uitoefenen, beoefenen echter een in essentie functionele osteopathie, d.w.z. een osteopathie die in zekere zin ‘afgesneden’ is van de viscerale en cranio-sacrale osteopathie, met uitzondering echter van de vrouwelijke beoefenaars die bijvoorbeeld pasgeborenen verzorgen.
Les quelques ostéopathes exerçant au sein d’institutions hospitalières pratiquent cependant une ostéopathie essentiellement fonctionnelle, c’est-à-dire ‘coupée’ en quelque sorte de l’ostéopathie viscérale et cranio-sacrée, à l’une ou l’autre exceptions près comme les praticiennes qui ne soignent que des nouveaux nés par exemple.

Alleen geregistreerde osteopaten mogen de osteopathie beoefenen.
Seuls les ostéopathes enregistrés pourront pratiquer l’ostéopathie.

Onder deze bijkomende activiteiten naast de osteopathie zien we in de eerste plaats de uitoefening van andere alternatieve therapieën (door 19,4% van de osteopaten) (tabel 8), onder hen beoefenen sommigen ook kinesitherapie.
Parmi ces activités supplémentaires à l’ostéopathie figurent, en premier lieu, la pratique d’autres thérapies alternatives (par 19,4% des ostéopathes) (tableau 8).