Traduction de «orthese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cervicothoracale orthese
orthèse de la colonne cervico-thoracique

onderdeel van orthese voor ellebooggewricht
composante d’orthèse du coude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De orthese bestaat uit een korset en een rugbeugel.
Elle se compose d'un corset et d'une attelle dorsale.

De orthese ziet er uit als een sportieve herenbody met pijpen in modieus antraciet.
Elle se présente comme un body sport pour homme, avec découpe pour les jambes, en coloris anthracite mode.

De noppenband zorgt er nog eens extra voor dat de orthese niet afglijdt. De orthese is vervaardigd uit actief ademend en vochtgeleidend medi airtex-materiaal.
La bande à noppes veille à ce que l'orthèse ne glisse pas; le matériau medi airtex laisse respirer la peau et évacue l'humidité vers l'extérieur.

Dankzij de ergonomisch voorgevormde schouderband is de orthese even eenvoudig aan te trekken als een lichte rugzak.
La sangle d’épaule préformée de manière ergonomique permet d’enfiler simplement l’orthèse, comme un sac à dos.

Door het aanpassingsvermogen van de foam-gel-bekleding kan met één orthese zowel het linker als het rechter spronggewricht verzorgd worden.
L'orthèse peut-être utilisée aussi bien pour la cheville gauche que la droite grâce à la grande adaptabilité des coussinets de mousse-gel.

Door het variabele stabiliseringssysteem is de orthese optimaal aan te passen aan het verloop van de therapie.
Le système de stabilisation variable permet d'adapter l'orthèse de manière optimale à l'évolution de la thérapie.

- De leeftijdsgrens voor de jaarlijkse tegemoetkoming voor herstel of onderhoud van een orthese, een prothese of een orthopedisch toestel voor de romp of voor een bovenste of onderste lidmaat, wordt geschrapt.
- La limite d’âge pour l’intervention annuelle dans le cadre d’une réparation ou d’un entretien d’une orthèse, d’une prothèse ou d’un appareil orthopédique du tronc ou d’un membre supérieur ou inférieur, est supprimée.

c) De patiënt heeft hulp nodig voor het aanbrengen van een orthese(n) en/of lidmaatprothese(n) (bovenste en/of onderste ledematen), noodzakelijk voor zijn locomotorische autonomie.
c) Le patient a besoin d’aide pour mettre l(es) orthèse(s) et/ou la (les) prothèse(s) indispensable(s) à son autonomie locomotrice (membres supérieurs et/ou membres inférieurs).

De term ‘paramedicus’ omvat vervolgens de beoefenaars van volgende technische verrichtingen: apothekers-assistentie, audiologie, bandage, orthese en prothese, diëtetiek, ergotherapie, laboratorium, biotechnologie, menselijke erfelijkheidstechniek, logopedie, orthoptie, podologie, medische beeldvorming, vervoer van patiënten, met uitsluiting van het vervoer van de personen bedoeld in artikel 1 van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening.
Les termes “praticien paramédical” renvoient aux praticiens des actes techniques suivants: assistance en pharmacie, audiologie, bandage, orthèse et prothèse, diététique, ergothérapie, laboratoire, biotechnologie, génétique humaine, logopédie, orthopédie, podologie, imagerie médicale, transport de patients, à l’exclusion du transport des personnes visé à l’article 1 de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente.

Door het gewicht te verplaatsen en te verdelen over de niet-aangetaste delen van het gewicht kan de pijn met een orthese of bandage aanzienlijk worden verlicht.
Le déplacement et la répartition du poids sur des zones articulaires non touchées avec les bandages et les orthèses permet de réduire sensiblement la douleur.