Traduction de «orlistat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat orlistat bevat
produit contenant de l'orlistat

product dat enkel orlistat in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'orlistat sous forme orale

product dat orlistat in orale vorm bevat
produit contenant de l'orlistat sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met orlistat of sibutramine, in combinatie met dieetmaatregelen, werd bij adolescenten een grotere daling van de BMI gezien na zes maanden dan met placebo + dieetmaatregelen.
Avec l’orlistat ou la sibutramine, en association à des mesures diététiques, une diminution plus importante de l’IMC a été observée chez les adolescents après six mois, par rapport à l’association “placebo + mesures diététiques”.

Orlistat en sibutramine zijn de geneesmiddelen die daarvoor in aanmerking komen.
L’orlistat et la sibutramine sont les médicaments proposés à cette fin.

In het artikel “Orlistat in de aanpak van obesitas” in de Folia van december 1998 schreven we dat ook voor orlistat de plaats in de aanpak van obesitas niet duidelijk is.
Dans l’article «L’orlistat dans la prise en charge de l’obésité» publié dans les Folia de décembre 1998, il est écrit que pour l’orlistat aussi, la place dans la prise en charge de l’obésité n’est pas claire.

Dit geneesmiddel is sinds enkele jaren beschikbaar op medisch voorschrift onder de naam Xenical® (120 mg orlistat), en sinds 2009 ook zonder voorschrift onder de naam Alli® (60 mg orlistat).
Ce médicament est disponible sur prescription médicale depuis plusieurs années sous le nom de Xenical® (120 mg d’orlistat), et depuis 2009, il est également disponible sans prescription médicale sous le nom de Alli® (60 mg d’orlistat).

Het effect op de morbiditeit of de mortaliteit van medicatie, ook van orlistat en sibutramine, is niet bekend, en men dient daarenboven rekening te houden met de kostprijs.
L’effet sur la morbidité et la mortalité du traitement médicamenteux, y compris de l’orlistat et de la sibutramine, n’est pas connu; en outre il convient de tenir compte de leur coût.

De recente Xendos studie toont bovendien aan dat de combinatie van levensstijlaanpassingen met een lipase inhibitor (orlistat) tot nog meer uitgesproken risicoreductie aanleiding kan geven.
La récente étude Xendos démontre en outre que des adaptations du style de vie et la prise simultanée d’un inhibiteur de lipase (orlistat) peuvent entraîner une diminution du risque encore plus prononcée.

Ondanks het bestaan van enkele preliminaire kleinschalige studies, die aantoonden dat een beperkt gewichtsverlies van ±4 kg aanleiding gaf tot een risicoreductie van ±30 % voor de ontwikkeling van diabetes, zijn het de 4 belangrijkste prospectieve grootschalige preventie-studies die aantonen dat aanpassing van levensstijl, al dan niet in associatie met farmacotherapie (metformine, acarbose en orlistat), tot een belangrijke reductie van het risico aanleiding kunnen geven.
Si l’existence de quelques études préliminaires à petite échelle a permis de démontrer qu’une perte de poids limitée de ± 4 kg conduisait à une diminution du risque de développement du diabète de ± 30 %, ce sont les quatre études de prévention prospectives les plus importantes menées à grande échelle qui démontrent que l’adaptation du style de vie, associée ou non à la pharmacothérapie (metformine, acarbose et orlistat), peut entraîner une réduction substantielle du risque.

In een systematisch overzicht van gerandomiseerde studies gedurende minstens één jaar met orlistat of sibutramine, was het besluit dat deze middelen bij een minderheid van de patiënten wel leidden tot 10% gewichtsverlies, maar dit ten koste van ongewenste effecten bij velen van hen die behandeld worden.
La conclusion d’une revue systématique d’études randomisées d’une durée d’au moins un an avec l’orlistat ou la sibutramine était que ces médicaments entraînent une perte de poids allant jusqu’à 10% chez une minorité de patients, mais au prix d’effets indésirables chez de nombreux patients traités.

Absorptieproblemen – Braken (< 2u na inname), diarree (< 24u na inname), orlistat – Meerdere opeenvolgende dagen braken of diarree: elke dag = een gemiste pil
– Vomissements/diarrhée plusieurs jours consécutifs: chaque jour = 1 jour de pilule manquée

In België komen voor gewichtsreductie twee geneesmiddelen in aanmerking: orlistat (Xenical ® ) en sibutramine (Reductil ® ).
En Belgique, deux médicaments sont indiqués pour perdre du poids: l’orlistat (Xenical ® ) et la sibutramine (Reductil ® ).