Traduction de «originele registratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De originele registratie en alle “tussentijdse” correcties blijven echter steeds consulteerbaar via hun registratiecode en dit via de homepagina en het zoekveld “registratiecode”, dit enkel voor het ziekenhuis die de implantatie heeft uitgevoerd.
Néamoins, la demande originale et les corrections resteront toujours consultables via le homepage et le champs de recherche « Code d’enregistrement » pour l’hôpital implanteur.

Men vindt er ook het originele registratienummer terug (enkel zichtbaar voor het ziekenhuis dat verantwoordelijk is voor de originele registratie).
On y retrouve également le numéro d'enregistrement original (visible uniquement par l'hôpital responsable de l'enregistrement original)

Alle invulvelden van de registratie zijn reeds ingevuld met de gegevens uit de originele registratie, behalve de keuze van de indicatie en de daarbijhorende gegevens.
Tous les champs à remplir sont déjà remplis avec les données de la demande originale, sauf le choix de l’indication et les données liées à cette indication.

Alle invulvelden van de registratie zijn reeds ingevuld met de gegevens uit de originele registratie.
Tous les champs à remplir sont déjà remplis avec les données de l’enregistrement original.

Interpretatie: wanneer een wijziging wordt aangebracht aan een registratie, moet de originele registratie zichtbaar blijven.
Interprétation : si une modification est apportée à un enregistrement, l’enregistrement original doit rester visible.

- De specialist die de correctie mag starten, moet de specialist zijn die de originele registratie heeft gecreëerd (= de verantwoordelijke van het dossier) en hij moet voor hetzelfde ziekenhuis ingelogd zijn.
- Le spécialiste qui peut initier la correction doit être le spécialiste qui a créé l’enregistrement original (= responsable du dossier) et doit être connecté avec le même hôpital.

- De specialist die de correctie kan beginnen moet de specialist zijn die de originele registratie heeft gecreëerd (=de verantwoordelijke van het dossier) en hij moet voor hetzelfde ziekenhuis ingelogd zijn.
- Le spécialiste qui peut initier la correction doit être le spécialiste qui a créé l’enregistrement original (= responsable du dossier) et doit être connecté avec le même hôpital.

- De specialist die de correctie aanmaakt, moet dezelfde specialist zijn als de aanmaker van de originele registratie.
- Le spécialiste qui crée la correction doit être le spécialiste qui a créé l’enregistrement original.

- De specialist die de correctie aanmaakt, moet dezelfde specialist zijn als de aanmaker van de originele registratie en hij moet voor hetzelfde ziekenhuis ingelogd zijn.
- Le spécialiste qui crée la correction doit être le spécialiste qui a créé l’enregistrement original et il doit être dans le même hôpital que celui dans lequel il était lors de l’enregistrement original.