Traduction de «originele moleculen hun prijs » (Néerlandais → Français) :

Eén van de gevolgen van de referentieterugbetaling is dat originele moleculen hun prijs vaak doen zakken tot op het niveau van de referentieterugbetaling.
Une des conséquences du remboursement de référence est souvent d’abaisser le prix des molécules d’origine et de le ramener au niveau du remboursement de référence.

Bovendien kan het referentieterugbetalingssysteem in bepaalde gevallen een meerkost voor de patiënt met zich mee brengen (als de originele specialiteiten hun prijs niet laten zakken tot op het niveau van de vergoedingsbasis).
De plus, le système du remboursement de référence peut produire dans certains cas un surcoût pour le patient (lorsque les spécialités originales ne baissent pas leurs prix au niveau de la base de remboursement).

het stimuleren van generieken, waarbij goedkope originele geneesmiddelen, die hun prijs hebben laten zakken tot op het niveau van een generiek, benadeeld worden (hoewel beide soorten geneesmiddelen besparingen opleveren, en de goedkope originele geneesmiddelen nog voor een herinvestering in onderzoek zorgen);
la promotion des médicaments génériques, qui défavorise les médicaments originaux bon marché dont le prix a été ramené au niveau de celui des génériques (bien que les deux types de médicaments génèrent des économies et que les originaux bon marché permettent un réinvestissement dans la recherche) ;

- het stimuleren van generieken, waarbij goedkope originele geneesmiddelen, die hun prijs hebben laten zakken hebben tot op het niveau van een generiek, benadeeld worden (hoewel beide soorten geneesmiddelen besparen, en de goedkope originele geneesmiddelen nog voor een herinvestering in onderzoek zorgen);
- la promotion des médicaments génériques, qui défavorise les médicaments originaux bon marché dont le prix a été ramené au niveau de celui des génériques (bien que les deux types de médicaments génèrent des économies identiques et que les originaux bon marché permettent un réinvestissement dans la recherche) ;

Door de concurrentie in de sector laten een aantal bedrijven na afloop van hun patent de prijs van hun originele geneesmiddel zakken tot het niveau van de generische equivalenten.
Grâce au jeu de la concurrence et à la mise sur le marché des génériques, certaines firmes ont décidé de faire baisser les prix de nombreux médicaments originaux pour les aligner sur ceux de leurs génériques.

Indien nieuwe geneesmiddelen binnen een bepaalde klasse bij hun komst op de markt de prijsvergelijking met de goedkoopste generiek moeten doorstaan, eerder dan op prijzenvlak vergeleken te worden met de oorspronkelijke prijs van het originele product, mag het duidelijk zijn dat er geen enkele stimulans zal bestaan om nog naar nieuwe oplossingen te zoeken.
Si, lors de leur mise sur le marché, les nouveaux médicaments d’une classe donnée doivent soutenir la comparaison avec le générique le moins cher plutôt que d’être comparés au prix initial du produit original, il n’existe clairement plus aucun incitant pour la recherche de nouvelles solutions.

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) ging na of alle Belgen, ongeacht hun socio-economische achtergrond, financieel voordeel halen uit het bestaan van generische geneesmiddelen of bepaalde originele producten waarvan de prijs werd verlaagd.
Le Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) a vérifié si tous les Belges, quel que soit leur statut socio-économique, profitent des avantages financiers que procure l’utilisation de médicaments génériques ou de certains médicaments originaux qui ont baissé leur prix.

Goedkoper voorschrijven betekent dat de artsen en tandartsen voor een bepaald percentage, afhankelijk van hun specialisatie, kiezen voor het voorschrijven van originele merkgeneesmiddelen waarvan de prijs gedaald is zodat de patiënt geen supplementair remgeld moet betalen, van generische geneesmiddelen of van geneesmiddelen op algemene benaming, dit wil zeggen voorgeschreven onder de naam van de molecule.
Prescrire moins cher signifie que les médecins et les praticiens de l’art dentaire choisissent, à raison d’un certain pourcentage et en fonction de leur spécialité, de prescrire des médicaments de marque originaux dont le prix a diminué de sorte que le patient ne doive pas payer de ticket modérateur supplémentaire, des médicaments génériques ou des médicaments en DCI, c’est-à-dire prescrits sous le nom de la molécule.