Vertaling van "organisme wordt opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

infectie door resistent organisme
infection causée par un organisme résistant

Helicobacter-achtig organisme
Helicobacter-like organisme

pneumonie, organisme niet-gespecificeerd
Pneumopathie à micro-organisme non précisé

infectie door sulfonamide-resistent organisme
infection par un organisme résistant au sulfonamide

antimicrobieel resistent organisme
organisme résistant aux antimicrobiens

blootstelling aan organisme
exposition à des organismes

fungale micro-organisme
Fungal micro-organisme

Moraxella-achtig organisme
Moraxella-like organisme

overige pneumonie, organisme niet-gespecificeerd
Autres pneumopathies, micro-organisme non précisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In granen, vooral in maïs, is vitamine PP aanwezig in de vorm van een niet hydrolyseerbaar nicotinylester en kan dus niet door het organisme worden opgenomen.
Elle est soluble dans l’eau et résiste à la température de cuisson. Dans les céréales, et en particulier dans le maïs, la vitamine PP est présente sous forme de nicotinyl ester non hydrolysable, donc non assimilable par l’organisme.

De consument kan worden misleid door een etiket dat melding maakt van een grote hoeveelheid ijzer die in feite slechts in zeer geringe mate door het organisme wordt opgenomen.
Le consommateur peut être trompé par une étiquette indiquant une grande quantité de fer qui en réalité est très peu assimilée par l’organisme.

- biologische beschikbaarheid : dit is de hoeveelheid van het geneesmiddel die in het organisme wordt opgenomen en de snelheid waarmee dit gebeurt;
- biodisponibilité : il s’agit de la quantité de médicament absorbée dans l’organisme et

Het micro-organisme dat via de voeding wordt opgenomen, kan zelf toxisch zijn of het kan een stof aanmaken die in ons voedsel geraakt en die ons ziek maakt.
Cela peut résulter d’un effet toxique direct du micro-organisme avalé, ou encore d’une substance (toxine) produite par un micro-organisme et qui se retrouve dans ce que nous mangeons (alors que le micro-organisme n’est plus forcément présent).

Het in het organisme opgenomen diflucortolonvaleraat wordt vlug in diflucortolon en valeriaanzuur gesplitst.
Le valérate de diflucortolone absorbé par l'organisme est rapidement scindé en diflucortolone et en acide valérique.

Bij langdurige behandelingen of bij vaak herhaalde, tijdelijke toedieningen, kunnen dexamethason en chlooramfenicol in het bloed opgenomen worden en een werking hebben op het organisme.
Lors de traitements de longue durée ou d'administrations intermittentes fréquemment répétées, la dexaméthasone et le chloramphénicol peuvent passer dans le sang et entraîner des effets sur l'organisme.

Producten met een zoete smaak: suiker, honing, confituur, chocolade, snoep, gebak, maar ook fruit . bevatten vooral eenvoudige suikers die snel worden opgenomen door het organisme.
les produits au goût sucré : sucre, miel, confitures, chocolat, bonbons, pâtisseries mais aussi fruits. Ils contiennent majoritairement des sucres simples qui sont plutôt rapidement absorbés par l’organisme.

IJzer kan bijvoorbeeld in organische vorm worden opgenomen door het organisme terwijl niet organisch(e) ijzer hiervoor vitaminen C vereist.
Par exemple, le fer sous forme hémique ou « organique » est bien assimilé par l’organisme tandis que le fer non hémique ou inorganique a besoin de vitamine C pour être aussi bien absorbé.

Met andere woorden kan men zeggen dat het juiste micro-organisme, in voldoende hoeveelheid, in het juiste voedingsmiddel opgenomen moet worden door de juiste persoon vooralleer er een infectie (intoxicatie) en eventueel ziekte optreedt.
De manière simpliste, on peut dire qu’il faut le bon micro-organisme, en quantité suffisante, dans le bon aliment et qu’il soit ingéré par la bonne personne pour qu’il y ait infection (ou intoxication) et éventuellement maladie.

De ingenomen alcohol wordt snel opgenomen en over het hele organisme verdeeld.
L’alcool ingéré est rapidement absorbé et distribué dans tout l’organisme.