Vertaling van "organiseert in 2012-2013 " (Nederlands → Frans) :

Omdat nog te weinig Belgen vertrouwd zijn met voorkamerfibrillatie en een tijdige diagnose erg belangrijk is, organiseert de BeHRA (Belgian Heart Rhythm Association) van 21 tot 25 mei 2012 voor de derde keer de nationale Week van het Hartritme.
Parce que la fibrillation auriculaire est encore trop peu connue des Belges et qu’un diagnostic posé à temps est primordial, le BeHRA (Belgian Heart Rhythm Association) organise, pour la troisième fois consécutive, la Semaine du Rythme Cardiaque. Celle-ci aura lieu du 21 au 25 mai 2012 sur l’ensemble du territoire.

Rode Kerstfeesten De dienst Infocom organiseert de Rode Kerstfeesten in de Heizel (die plaatsvonden op 8 en 9 december 2012) en biedt ook ondersteuning aan de lokale secties die hun eigen feest organiseren: keuze van de artiesten, levering van de pakjes, uitnodiging van de leden enz. Alle Rode Kerstfeesten vonden plaats tussen 7 december 2012 en 13 januari 2013.
Noëls rouges Le service Infocom prend en charge l'organisation des fêtes de Noël rouge au Heysel (qui ont eu lieu les 8 et 9 décembre 2012) et offre également un support aux sections locales qui organisent leurs propres fêtes : choix des artistes, livraison des colis, invitation des membres, etc. Toutes les fêtes de Noëls rouges se sont déroulées entre le 7 décembre 2012 et le 13 janvier 2013.

Naar aanleiding van de Week van het Hartritme 2012 (21 tot 25 mei) organiseert de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) drie opeenvolgende ronde tafels waarbij gerenommeerde specialisten hun kennis en ervaring over het hart in het algemeen en voorkamerfibrillatie in het bijzonder delen. Hieronder volgt een
À l’occasion de la Semaine du Rythme Cardiaque 2012 (21-25 mai), le Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) organise trois tables rondes consécutives avec des spécialistes de renom qui partagent leurs

In het kader van de “Week van het Hartritme” organiseert BIPIB een samenkomst voor patiënten op zaterdag 27 april 2013, in Brussel.
Dans le cadre de la « Semaine du Rythme Cardiaque », BIPIB organise, ce samedi 27 avril 2013 à 14h00, une réunion de patients à Bruxelles.

In het kader van de Week van het Hartritme organiseert BIPIB (Belgische ICD Patiënten Patients ICD Belges) een samenkomst voor patiënten op zaterdag 27 april 2013, in Brussel.
Dans le cadre de la « Semaine du Rythme Cardiaque », BIPIB (Belgische ICD Patiënten Patients ICD Belges) organise, ce samedi 27 avril 2013 à 14h00, une réunion de patients à Bruxelles.

Het totale aantal verrichtingen voor de registratie van de bijdragen aan onze loketten is gedaald, 50.201 bijdragen of – 19,36 %. Ongeveer 28. 000 bijdragen voor het Bijzondere Reservefonds van 2012 werden in december 2011 ontvangen, maar dit was niet het geval in december 2012 voor het BRF van 2013.
Le nombre total d'opérations concernant l'enregistrement des cotisations à nos guichets est en baisse, -50.201 cotisations soit -19,36%, environ 28.000 cotisations pour le Fonds Spécial de Réserve (FSR) 2012 avaient été perçues en décembre 2011, ceci n'a pas été d'application en décembre 2012 pour le FSR de 2013.

Bijdrage aanvullende verzekering 2012 2013 Variatie Gerechtigde 6,00 EUR 6,00 EUR 0,00 EUR
Nouvelle cotisation complémentaire 2012 2013 Variation Titulaire 6,00 EUR 6,00 EUR 0,00 EUR

Voor 2013 is ze vastgesteld op 10 euro voor de personen die op 1 januari 2012 recht hadden op een verhoogde tegemoetkoming (RVV/OMNIO) en 25 euro voor alle anderen.
Pour 2013, elle est fixée à 10€ pour les personnes bénéficiant de l'intervention majorée (BIM/OMNIO) au 1er janvier 2012 et à 25€ pour les autres personnes.

Deze overschakeling gebeurde op 1 januari 2013 en werd voorbereid in de tweede jaarhelft 2012.
Ce changement a eu lieu le 1 er janvier 2013 et avait été planifié durant le deuxième semestre de 2012.

Moreel verslag 2012 verantwoordelijk uitgever: Michel Michiels foto’s: Georges De Kinder, Gerry Demil, Corbis, Shutterstock concept en vormgeving: www.mordicus.be druk: Hayez oplage: 600 exemplaren uitgave: mei 2013
Rapport moral 2012 éditeur responsable : Michel Michiels crédit photos : Georges De Kinder, Gerry Demil, Corbis, Shutterstock conception et mise en page : www.mordicus.be impression : Hayez tirage : 700 exemplaires édition : mai 2013