Vertaling van "orale inname wordt een copieuze maagspoeling " (Nederlands → Frans) :

Na orale inname, wordt een copieuze maagspoeling – indien mogelijk, gecombineerd met intestinale spoeling – aanbevolen.
Après une prise orale, un abondant lavage gastrique (éventuellement associé à un lavage intestinal) est indiqué.

Bij acute intoxicatie na massieve orale inname moet een maagspoeling uitgevoerd worden of het braken geïnduceerd worden indien de inname recent is.
En cas d'intoxication aiguë due à la prise massive par voie orale, si l'ingestion est récente, un lavage gastrique ou l'induction de vomissement doit être effectué.

In het geval van een middelmatige of ernstige orale inname door onachtzaamheid, moet er worden overgegaan tot het toedienen van actieve kool (adsorbens) en natriumsulfaat (laxatief) of eventueel een maagspoeling bij inname van grote hoeveelheden.
Dans le cas d'une prise orale modérée ou sérieuse par distraction, il faut procéder à l'administration de charbon actif (adsorbant) et de sulfate de sodium (laxatif) ou, éventuellement, procéder à un lavage d'estomac en cas de prise de grandes quantités.

- Een accidentele massieve inname kan behandeld worden door een maaglediging (aspiratie van de maaginhoud met maagspoeling), eventueel gevolgd door toediening van actieve kool en de orale inname van een purgeermiddel (30 g natriumsulfaat in 250 ml water).
- Une ingestion massive accidentelle peut être traitée par une vidange de l’estomac (aspiration du contenu stomacal avec lavage d’estomac), éventuellement suivie par l’administration de charbon adsorbant et la prise orale d’un purgatif (30 g de sulfate de soude dans 250 ml d’eau).

- Onmiddellijke maagspoeling in geval van toevallige orale inname die een onbehagen veroorzaakt.
- Lavage gastrique immédiat en cas d’absorption orale accidentelle causant un malaise.

Bij orale inname van grotere hoeveelheden moet, als de patiënt bij bewustzijn is, binnen het uur braken worden opgewekt; of als de patiënt bewusteloos is, kan een maagspoeling worden uitgevoerd waarbij de luchtwegen worden beschermd.
En cas de prise orale de quantités plus élevées, induire des vomissements dans l’heure suivant l’ingestion si le patient est conscient, ou réaliser un lavage gastrique avec une protection des voies respiratoires si le patient est inconscient.

- in geval van toevallige orale inname die een onbehagen veroorzaakt : onmiddellijke maagspoeling.
- en cas d’absorption orale accidentelle causant un malaise : lavage gastrique immédiat.