Traduction de «opwekken en » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immunisatie | opwekken van onvatbaarheid
immunisation | procédé qui déclenche l'immunité

opwekken van menstruatie
Extraction cataméniale

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een scheerapparaat of een haardroger kan bijvoorbeeld een magnetisch veld in de marge van 5 - 200 µT opwekken.
Un rasoir ou un sèche-cheveux, par exemple, peuvent générer un champ magnétique de l'ordre de 5 à 200 µT.

Door het uitsluitend gebruik van gE negatieve markervaccins verplicht te stellen die geen serologische reactie ten aanzien van glycoproteïne E opwekken, maakte dit besluit het niettemin mogelijk de opsporing van besmette runderen te vergemakkelijken.
Il a néanmoins permis, en imposant l’utilisation exclusive de vaccins marqués gE négatifs ne provoquant pas de réaction sérologique envers la glycoprotéine E, de faciliter le dépistage des bovins infectés.

Vermijd stoffen die een allergische reactie opwekken.
Evitez les matières qui suscitent une réaction d'allergie.

Het kan ook dat de voordelen bestemd zijn voor de organisatie waarvoor hij werkt (bijvoorbeeld een universitaire dienst) of waaraan hij verbonden is (bijvoorbeeld een beroepsorganisatie), zoals bijvoorbeeld bij studiebeurzen, betaling van een personeelslid, toelagen, een leerstoel, enz. Er moet ook benadrukt worden dat er een belangenconflict kan ontstaan door banden met personen, ondernemingen, instellingen of groeperingen die mogelijk in concurrentie staan met deze die het voorwerp zijn van een bepaald advies. Zelfs indien er geen enkele verkeerde handeling plaatsvindt, kan een belangenconflict een schijn van partijdigheid opwekken die het vertrouwen kan ondermijnen in het vermogen van deze persoon om zijn verantwoordelijkheid op te nemen.
Il peut s’agir également de bénéfices destinés à l’organisation pour laquelle il travaille (p.ex. un service universitaire) ou à laquelle il est lié (p.ex. une association professionnelle) comme par exemple des bourses d’études, la prise en charge de la rémunération d’un membre du personnel, des subventions, une chaire d’enseignement, etc.

gebruik te maken van verwijzingen die gevoelens van vrees of angst opwekken of exploiteren;
de mentionner des références qui suscitent ou exploitent des sentiments de crainte ou de peur ;

het ingraven van machines die veel trillingen opwekken (dit is eerder een maatregel dan een middel)
l’enfouissement de machines qui génèrent beaucoup de vibrations (il s’agit ici d’une mesure plutôt que d’un équipement)

6° verwijzingen die gevoelens van vrees of angst opwekken of exploiteren
6° des références qui suscitent ou exploitent des sentiments de crainte ou de peur

Fysiotherapietoestellen die van ultrageluid gebruik maken kunnen hogere temperaturen opwekken.
Les appareils de physiothérapie utilisant les ultrasons peuvent provoquer des températures plus élevées.

Lijnen met een spanning die 15 kV niet overschrijdt, kunnen enkel in de onmiddellijke omgeving een blootstelling van 0,4 µT en meer opwekken.
Les lignes dont la tension ne dépasse pas 15 kV ne sont susceptibles d'exposer à 0,4 µT et plus qu'à proximité immédiate.

Tabel 1: Opwekken van celpopulaties en beschikbare bronnen
Tableau 1 : Génération de populations cellulaires et sources disponibles