Vertaling van "opwekken en of maagspoeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immunisatie | opwekken van onvatbaarheid
immunisation | procédé qui déclenche l'immunité

opwekken van menstruatie
Extraction cataméniale

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een behandeling van overdosering in het ziekenhuis met opwekken van braken, maagspoeling, beademing en andere ondersteunende maatregelen wordt aanbevolen.
Une prise en charge hospitalière du surdosage est recommandée, comportant l'induction de vomissements, un lavage gastrique, une ventilation assistée et d'autres mesures de soutien.

Eerstehulpmaatregelen na inname van toxische doses: onmiddellijk braken opwekken of een maagspoeling uitvoeren, indien nodig hemodialyse.
Premiers soins après l’ingestion de doses toxiques: induction immédiate de vomissements ou lavage gastrique, si nécessaire hémodialyse.

De aanbevolen maatregelen zijn braken opwekken en/of maagspoeling als het geneesmiddel recent werd ingenomen, en de gebruikelijke behandeling geldt voor uitdroging, elektrolytenstoornissen en hypotensie.
Mesures recommandées : provoquer le vomissement et/ou lavage gastrique en cas d’ingestion récente et instaurer le traitement habituel pour éviter la déshydratation, les troubles électrolytiques et l’hypotension.

De behandeling dient symptomatisch te zijn en het opwekken van braken binnen het uur (als de patiënt bij bewustzijn is) of een evacuerende maagspoeling met bescherming van de luchtwegen (als de patiënt bewusteloos is) en/of toediening van actieve kool (wanneer de maagspoeling de absorptie niet vermindert) worden aanbevolen.
Le traitement sera symptomatique et l’induction de vomissements dans l’heure qui suit (si le patient est conscient) ou un lavage gastrique évacuateur avec protection des voies respiratoires (si le patient est inconscient) et/ou une administration de charbon activé (si le lavage gastrique ne donne pas de résultat afin de réduire l’absorption) sont recommandés.

Het opwekken van braken en/of een maagspoeling kunnen in overweging genomen worden.
Des mesures telles que l'induction de vomissements et/ou le lavage gastrique sont suggérées.

Bij een recente inname moet men maatregelen nemen om lisinopril te elimineren (bijvoorbeeld braken opwekken, maagspoeling, toediening van adsorberende middelen en natriumsulfaat).
En cas d’ingestion récente, on prendra les mesures adéquates pour éliminer le lisinopril (par ex. faire vomir le patient, lavage gastrique, administration de produits adsorbants et de sulfate sodique).

Tot de aanbevolen maatregelen behoren het opwekken van braken en/of het verrichten van maagspoeling indien het middel recent is ingenomen, terwijl dehydratie, verstoringen van de elektrolytenbalans en hypotensie op de gebruikelijke wijze dienen te worden behandeld.
Les mesures conseillées comprennent l'induction de vomissements et/ou le lavage gastrique, si l'ingestion est récente, alors que la déshydratation, les déséquilibres électrolytiques et l'hypotension doivent être traitées à l'aide des procédures établies.

Een scheerapparaat of een haardroger kan bijvoorbeeld een magnetisch veld in de marge van 5 - 200 µT opwekken.
Un rasoir ou un sèche-cheveux, par exemple, peuvent générer un champ magnétique de l'ordre de 5 à 200 µT.

Door het uitsluitend gebruik van gE negatieve markervaccins verplicht te stellen die geen serologische reactie ten aanzien van glycoproteïne E opwekken, maakte dit besluit het niettemin mogelijk de opsporing van besmette runderen te vergemakkelijken.
Il a néanmoins permis, en imposant l’utilisation exclusive de vaccins marqués gE négatifs ne provoquant pas de réaction sérologique envers la glycoprotéine E, de faciliter le dépistage des bovins infectés.

Vermijd stoffen die een allergische reactie opwekken.
Evitez les matières qui suscitent une réaction d'allergie.