Vertaling van "opwarmtijden " (Nederlands → Frans) :

Opwarmtijden bij 33°C – 37°C in warmtekast na ontdooien bij kamertemperatuur (product in met aluminium gecoate plastic zakken)
décongélation à température ambiante (produit dans les poches aluminoplastiques)

Tabel 2: Ontdooi- en opwarmtijden in een steriel waterbad bij 33°C tot maximaal 37°C
Tableau 2: Durées de décongélation et de réchauffement au bain-marie stérile entre 33°C et 37°C maximum

Wanneer het product bij kamertemperatuur ontdooid wordt, moet het vlak vóór gebruik in een warmtekast verder worden opgewarmd tot 33°C – 37°C. De respectieve opwarmtijden in de warmtekast zijn ook in tabel 1 vermeld.
Lors d’une décongélation à température ambiante, le produit doit ensuite être réchauffé à 33°C – 37°C dans un incubateur juste avant utilisation. Les durées de réchauffement respectives dans l’incubateur sont également indiquées sur le tableau.

Tabel 3: Ontdooi- en opwarmtijden buiten het steriele veld in een niet-steriel waterbad bij 33°C tot maximaal 37°C
Tableau 3: Durées de décongélation et de réchauffement hors du champ stérile avec un bain-marie non stérile entre 33°C et 37°C maximum

Verpakkingsgrootte Ontdooi- en opwarmtijden (product in met
Présentation Durées de décongélation et de réchauffement (produit dans les poches aluminoplastiques)

Tabel 4: Ontdooi- en opwarmtijden in een warmtekast bij 33°C tot maximaal 37°C
Tableau 4: Durées de décongélation et de réchauffement dans un incubateur entre 33°C et 37°C maximum

Als alternatief kunnen de weefsellijmcomponenten worden ontdooid en opgewarmd in een warmtekast tot 33°C – 37°C. Ontdooi- en opwarmtijden in de warmtekast zijn in onderstaande tabel 4 vermeld.
Les composants de la colle peuvent également être décongelés et réchauffés dans un incubateur à 33°C – 37°C. Les durées de décongélation et de réchauffement dans l’incubateur sont indiquées dans le tableau 4 cidessous.