Traduction de «opvattingen » (Néerlandais → Français) :

Deze keuze lag voor de hand omwille van het ‘holistisch’ karakter, eigen aan deze alternatieve geneeswijzen, en is gebaseerd op opvattingen van het lichaam en de gezondheid die verschillen van de opvattingen die worden gebruikt door de conventionele geneeskunde (zie verder).
Ce choix s’imposait en raison du caractère 'holistique' spécifique à ces médecines alternatives, qui reposent sur des conceptions du corps et de la santé différentes de celles utilisées par les médecines conventionnelles (voir plus loin).

Binnen de Europese Unie bestaan er twee opvattingen over de gezondheidszorg.
Au sein de l’Union européenne, deux conceptions des soins de santé coexistent.

Jammer genoeg is dit voor de osteopathie niet het geval. De aanvankelijke polarisaties tussen de verschillende opvattingen over de osteopathie lieten de beroepsverenigingen echter niet toe om een consensus te bereiken over één enkel profiel.
Pour l’ostéopathie, ce n’est malheureusement pas le cas : les polarisations originelles entre les différentes conceptions de l’ostéopathie n’ont pas permis aux associations professionnelles d’aboutir à un consensus sur un seul profil.

De tegenstelling is complex en gaat voornamelijk over de graad waarin chiropraxie als leer ‘zuiver’ wordt gehouden met een verschillende graad van aanvaarding van elementen en opvattingen uit de moderne geneeskunde en wetenschap.
Le désaccord est complexe et concerne principalement le degré de 'pureté' que la chiropraxie doit garder en tant que doctrine, avec des degrés différents d’acceptation d’éléments et de concepts issus de la médecine et de la science moderne.

WG Sutherland, een leerling van AT Still, legde meer de nadruk op de beweeglijkheid van de schedelbotten, maar die opvattingen worden ook binnen de osteopathie niet algemeen aanvaard.
W.G. Sutherland, un élève d’A.T. Still, a mis l’accent sur la mobilité des os du crâne et a développé l’ostéopathie crânienne mais ses idées ne font pas l’unanimité, même au sein des osthéopathes.

In een proces dat in vele opzichten vergelijkbaar is met de osteopathie, zien we een verschillende graad van aanvaarding van elementen en opvattingen uit de moderne geneeskunde en wetenschap.
L’acceptation d’éléments et de concepts issus de la médecine et de la science moderne peut en effet se faire à différents degrés. Ce processus est d’ailleurs à maints égards comparable à celui de l’ostéopathie.

Anderzijds hebben veranderende medische opvattingen en nieuwe therapeutische mogelijkheden bijkomende behoefte doen ontstaan aan meer nauwkeurige diagnostische informatie die de toediening van hogere activiteiten impliceert.
D’autre part, l’évolution des conceptions médicales et les nouvelles possibilités thérapeutiques ont fait naître un besoin accru d’information diagnostique plus précise, impliquant l’administration d’activités supérieures.

Tijdens deze ronde tafel zullen internationale deskundigen van de politieke, wetenschappelijke, economische en filosofische wereld debatteren over de rol van de wetenschap in een ruim kader en in het bijzonder over de opvattingen rond het gebruiken van de wetenschap bij de uitwerking van de beleidsmaatregelen en de besluitvorming.
Durant cette table ronde, des experts internationaux du monde politique, scientifique, économique et philosophique y débattront du rôle de la science dans l’espace public, en particulier de la conception de l’utilisation de la science dans l’élaboration des politiques et la prise de décision.

Het Nationaal Instituut voor Preventie en Gezondheidseducatie (INPES) werd door het Franse Directoraat-generaal voor de Gezondheid verzocht om een ad hoc enquête uit te voeren over de opvattingen en de praktijken van huisartsen op het vlak van milieugezondheid.
L’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (INPES) a été mandaté par la Direction générale de la santé française pour effectuer une enquête ad hoc sur les opinions et pratiques des médecins généralistes en matière de santé environnementale.

Uit talrijke aanwijzingen die we hebben gevonden blijkt dat de dialoog tussen osteopaten en artsen over het algemeen niet vanzelf gaat, grotendeels omwille van epistemologie, verschillen binnen de disciplines, theoretische grondslagen en afwijkende opvattingen over het lichaam en de gezondheid, maar ook omwille van meer ’beleidsmatige’ redenen van positiebepaling binnen het beleidssysteem, van erkenning en van professionele eisen.
D’une manière générale, nous avons recueilli de nombreux indices montrant que le dialogue entre ostéopathes et médecins ne va pas forcément de soi, en partie pour des raisons d’épistémologie, de divergences disciplinaire, de fondements théoriques et de conceptions divergentes du corps et de la santé, mais aussi pour des raisons plus ‘politiques’ de positionnement dans le système politique, de reconnaissance et de revendications professionnelles.