Traduction de «opvanguitkering » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kunnen zij aanspraak maken op een opvanguitkering in het geval kinderen, buiten hun wil, afwezig zijn (wijziging van de besluitwet van 28.12.1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders door de programmawet(II) van 24.12.2002).
En outre, ils peuvent prétendre à une indemnité d'accueil au cas où des enfants seraient absents et ceci, indépendamment de leur volonté (modification de l'arrêté-loi du 28.12.1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs par la loi-programme (II) du 24.12.2002).

De wettelijke feestdagen, de dagen jaarlijkse vakantie en de dagen waarvoor de opvanguitkering wordt uitbetaald, worden gelijkgesteld met arbeidsdagen.
Les jours fériés légaux, les jours de vacances annuelles et les jours couverts par une indemnité d'accueil sont assimilés à des jours de travail.

De dagen waarop de onthaalouders aanspraak kunnen maken op een opvanguitkering wanneer zij wegens overmacht geen kinderen kunnen opvangen, worden beschouwd als dagen van gecontroleerde werkloosheid.
Les jours pour lesquels les gardiens et gardiennes d’enfants ont droit à des allocations de garde - en cas de force majeure, lorsqu’ils ne peuvent pas accueillir d’enfants - sont considérés comme des jours de chômage contrôlé.

Bovendien kunnen zij aanspraak maken op een opvanguitkering in het geval kinderen, buiten hun wil, afwezig zijn (wijziging van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders door de Programmawet(II) van 24 december 2002).
En outre, ils peuvent prétendre à une indemnité d’accueil au cas où des enfants seraient absents et ceci, indépendamment de leur volonté (modification de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs par la loi-programme (II) du 24 décembre 2002).