Traduction de «opvangt in zijn » (Néerlandais → Français) :

Artikel 9 § 1 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren stipuleert onder andere: “Ieder persoon die een zwervend, verloren of achtergelaten dier opvangt, is verplicht dit binnen de vier dagen toe te vertrouwen aan het gemeentebestuur van de plaats waar hij het dier heeft opgevangen of dat van zijn woonplaats”.
L’article 9. § 1 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux stipule entre autre : « Toute personne qui recueille un animal errant, perdu ou abandonné est tenue de le confier, dans les quatre jours, à l'administration communale de l'endroit où elle a trouvé l'animal ou de laquelle elle dépend ».

Ieder persoon die een zwervend, verloren of achtergelaten dier opvangt, is verplicht dit binnen de vier dagen toe te vertrouwen aan het gemeentebestuur van de plaats waar hij het dier heeft opgevangen of dat van zijn woonplaats.
Toute personne qui recueille un animal errant, perdu ou abandonné est tenue de le confier, dans les 4 jours, à l’administration communale de l’endroit où elle a trouvé l’animal ou de laquelle elle dépend.

Het is belangrijk eraan te herinneren dat ieder persoon die een zwervend, verloren of achtergelaten dier opvangt, verplicht is dit binnen de vier dagen toe te vertrouwen aan het gemeentebestuur van de plaats waar hij het dier heeft opgevangen of dat van zijn woonplaats.
Il est important de rappeler que toute personne qui recueille un animal errant, perdu ou abandonné est tenue de le confier, dans les 4 jours, à l’administration communale de l’endroit où elle a trouvé l’animal ou de laquelle elle dépend.

Deze wet voorziet echter in artikel 9 “Ieder persoon die een zwervend, verloren of achtergelaten dier opvangt, is verplicht dit binnen de vier dagen toe te vertrouwen aan het gemeentebestuur…”.
Cependant, cette loi prévoit en son article 9 que « toute personne qui recueille un animal errant, perdu ou abandonné est tenue de le confier dans les quatre jours à l’administration communale… ».

2. Rol van de arts die het PSO opvangt 2.1 Openen van een PSO-dossier / PSO-register 2.2 Beoordeling van het besmettingsrisico:
2. Rôle du médecin en charge de l’AES 2.1 Ouverture d’un dossier AES / registre des AES 2.2 Evaluation du risque de contamination :

Om die warmte uit de grond te halen, wordt een gesloten en ondoordringbaar systeem van buizen aangelegd in uw tuin, op een diepte van 60 tot 120 centimeter. Die gesloten kringloop bevat een koelmiddel (vaak hydrofluorkoolwaterstof, minder schadelijk dan de CFK’s –chloorfluorkoolstofverbindingen - die het nu geleidelijk aan vervangt) dat de ondergrondse warmte opvangt.
A l’intérieur de ce système, un fluide frigorigène (souvent de l’hydrofluorocarbure, moins nocif que les CFC (chorofluorocarbones) qu’ils remplacent progressivement) capte la chaleur du sous-sol.

In dat geval kan de commissie bovendien, en zulks voor de duur van de proefperiode die zij bepaalt bij de invrijheidstelling op proef, betrokkene als voorwaarde het verbod opleggen om : a) in welke hoedanigheid ook deel te nemen aan onderwijs in een openbare of particuliere instelling die minderjarigen opvangt; b) deel uit te maken, als vrijwilliger, als lid van het statutair of contractueel personeel of als lid van de organen van bestuur en beheer, van elke instelling of vereniging waarvan de activiteit in hoofdzaak op minderjarigen gericht is”.
Dans ce cas, la commission peut prononcer en outre, pour la période d'épreuve qu'elle détermine au moment de la libération à l'essai, une condition d'interdiction de a) participer, à quelque titre que ce soit, à un enseignement donné dans un établissement public ou privé qui accueille des mineurs ; b) faire partie, comme membre bénévole, membre du personnel statutaire ou contractuel ou comme membre des organes d'administration et de gestion, de toute institution ou association dont l'activité concerne à titre principal les mineurs" .

Een sociale zekerheid die de onmiddellijke gevolgen van de crisis voor de modale burger, die geconfronteerd wordt met loonverlies, opvangt.
Une sécurité sociale qui compense les conséquences immédiates de la crise pour le citoyen moyen qui a subi une perte salariale.

2.1 Elk centrum dat door een overheid erkend en gefinancierd wordt als behandelingscentrum, en personen met problemen met psychoactieve middelen opvangt en een behandeling voorziet, is gehouden om bepaalde gegevens te registreren en deze gegevens mee te delen aan de bevoegde overheden.
2.1 Tout centre agréé par une autorité publique et financé en tant que centre de traitement, qui accueille des personnes présentant des problèmes avec des substances psychoactives et qui prévoit un traitement, est tenu d'enregistrer certaines données et de communiquer ces données aux autorités compétentes.

1. De Infectieziektebestrijdingsarts of de arts-inspecteur van de Gemeenschappen moet van bevestigde en waarschijnlijke gevallen ingelicht worden door de arts die de patiënt opvangt en het laboratorium dat de diagnose zal gesteld hebben.
1. Le médecin inspecteur des Communautés doit être prévenu des cas certains et des cas probables par le médecin qui a le patient en charge et par le laboratoire qui aura posé le diagnostic.