Vertaling van "optreden van astma-aanvallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

optreden van astma-aanvallen (waargenomen bij mensen die allergisch zijn voor aspirine of andere NSAID’s)
apparition de crises d’asthme (chez les personnes allergiques à l’aspirine ou à d’autres AINS)

- Optreden van astma-aanvallen bij sommige mensen die allergisch zijn voor acetylsalicylzuur of andere NSAID’s
- Apparition de crises d'asthme chez certains sujets allergiques à l'acide acétylsalicylique ou à d'autres AINS

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden: optreden van astma-aanvallen bij sommige individuen die allergisch zijn voor acetylsalicylzuur of andere NSAID’s
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Rares: Apparition de crises d'asthme chez certains sujets allergiques à l'acide acétylsalicylique ou à d'autres AINS

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden: het optreden van astma-aanvallen bij bepaalde patiënten die allergisch zijn voor aspirine of andere NSAID’s.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Rare: crises d’asthme chez certains patients allergiques à l’aspirine ou à d’autres AINS.

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden: Het optreden van astma-aanvallen bij bepaalde patiënten, die allergisch waren voor aspirine of andere NSAID's.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinaux Rare: Asthme chez les sujets allergiques à l’aspirine ou à d’autres AINS.

Bij gesensibiliseerde patiënten kunnen allerhande allergische reacties optreden, zoals huiduitslag met jeuk, tranende ogen en neusloop, niezen, astma-aanvallen.
Chez le patient sensibilisé, réactions allergiques pouvant adopter différentes formes : éruption cutanée avec démangeaisons, écoulement des yeux ou du nez, éternuements, crise d’asthme.

LomudalOMUDAL kan enkel gebruikt worden ter voorkoming van astma-aanvallen en kan dus niet gebruikt worden voor de symptomatische behandeling van acute astma-aanvallen.
L’utilisation de LomudalOMUDAL est exclusivement destinée à la prévention des crises d’asthme et il ne peut donc pas être utilisé pour le traitement symptomatique des crises d’asthme aiguës.

Men neemt in ieder geval aan dat het voor de zwangere vrouw en het kind beter is behandeld te worden met anti-astmageneesmiddelen, dan dat de vrouw astma-aanvallen of -symptomen heeft.
Il est admis en tout cas qu’il est préférable pour la femme enceinte et pour l’enfant de traiter par des anti-asthmatiques, plutôt que de voir apparaître des symptômes et des crises d’asthme chez la femme.

De resultaten van een observationele studie suggereren een verband tussen de inname van paracetamol en het optreden van astma op de leeftijd van 6- 7 jaar: deze studie laat echter geen conclusies toe, en wijzigt de risico-batenverhouding van paracetamol niet.
D’autre part, les résultats d’une étude d’observation suggèrent un lien entre la prise de paracétamol et l’apparition d’asthme à l’âge de 6 -7 ans: cette étude ne permet cependant pas de tirer des conclusions et ne modifie pas le rapport bénéfice/risque du paracétamol.

Op basis van observationele studies is gesuggereerd dat gebruik van paracetamol tijdens de eerste levensjaren mogelijk geassocieerd is aan het optreden van astma, eczeem of rhinoconjunctivitis tijdens de kinderjaren [zie Goed om te weten-bericht van 21/10/08 op onze website].
Il a été suggéré sur base d’études d’observation que l’utilisation de paracétamol pendant les premières années de vie pourrait être associée à l’apparition d’asthme, d’eczéma ou de rhinoconjonctivite pendant l’enfance [voir Communiqué du 21/10/08 dans la rubrique « Bon à savoir » sur notre site Web].