Traduction de «optimale voeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimentair | met betrekking tot de voeding
alimentaire

trofisch | met betrekking tot de voeding van de weefsels
trophique | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

verandering in voeding
altération de l'état nutritionnel

uitwendige voeding voor hartprothese
unité artificielle de commande de système d’assistance circulatoire

monitoring van voeding
surveillance de la nutrition

cholestase na parenterale voeding
cholestase associée à la nutrition parentérale

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

luchtwegobstructie door voeding
obstruction des voies aériennes par des aliments

enterale voeding
alimentation entérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een optimale voeding heeft tal van voordelen.
Une alimentation optimale présente en effet un tas d'avantages.

Optimale voeding ondersteunt kankerbehandeling | Stichting tegen Kanker
Une alimentation optimale est un complément au traitement du cancer | Fondation contre le Cancer

Home » Leven met kanker » Voeding bij en na kanker » Voeding bij kanker » Optimale voeding ondersteunt kankerbehandeling
Accueil » Vivre avec le cancer » Alimentation pendant/après un cancer » Pendant un cancer » Une alimentation optimale est un complément au traitement du cancer

“Gezien het belang op de algemene gezondheid en ontwikkeling van een optimale voeding op zuigelingenleeftijd is de Belgische kinderarts ervan overtuigd dat de zuigelingenvoeding best blijft waar ze nu is: in de apotheek.
« Etant donné l’importance que représente une alimentation optimale à l’âge des nourrissons sur la santé en générale et le développement, le pédiatre belge est convaincu qu’il vaut mieux que l’alimentation pour nourrissons reste là où elle est: en pharmacie.

- in deze context is het zeker niet wenselijk geautoclaveerde vloeibare formuleringen bij prematuren te gebruiken aangezien ze een “optimale” voeding nodig hebben om een inhaalgroei te verzekeren;
- dans ce contexte, il n’est certainement pas souhaitable d’utiliser des formules liquides autoclavées chez les prématurés qui ont besoin d’une alimentation « optimale » pour assurer une croissance de rattrapage;

Voorlichting over voeding moet niet alleen betrekking hebben op de kwaliteit en kwantiteit van de voedingsmiddelen op het menu, maar ook op de verdeling van de maaltijden over de dag, het gedrag tijdens de maaltijd (optimale duur, manier van eten, variatie in het menu) en het belang van lichaamsbeweging”.
L’éducation nutritionnelle devrait porter non seulement sur la qualité et les quantités d’aliments qui composent le menu, sur la répartition des repas au cours de la journée et le comportement au cours des repas (durée optimale, façon de manger, variation des menus), mais aussi sur l’importance de l’activité physique».

Uitgezonderd voor de niet-geplande ingrepen dient erop gelet te worden dat de patiënt zich in optimale fysiologische conditie bevindt (voeding, ademhaling, enz.).
Excepté pour les interventions réalisées dans un contexte d’urgence, on veillera à mettre le patient dans des conditions physiologiques optimales (nutritionnelle, respiratoire, etc.).

Een optimale steunpilaar bij borstvoeding, een goede informatieverstrekking tijdens de zwangerschap, de promotie van een natuurlijke bevalling en de weigering om kunstmatige voeding te promoten.
Un accompagnement optimal de l’allaitement maternel, une bonne information pendant la grossesse, la promotion de l’accouchement physiologique et le refus de la promotion de l’alimentation artificielle.

Vaak spelen de praktische hinderpalen van een klassieke behandeling met vitamine K-antagonisten hierbij een belangrijke rol. Het is bij heel wat patiënten niet evident een optimale INRcontrole te bekomen wegens de soms minder goede therapietrouw en de vele mogelijke interacties met medicatie, maar ook met voeding.
Ceci s’explique souvent par les entraves pratiques liées à un traitement classique par des antagonistes de la vitamine K. Chez nombre de patients, il est difficile d’obtenir un contrôle optimal de l’INR en raison d’une observance thérapeutique parfois moins bonne et des nombreuses interactions possibles avec le traitement médicamenteux, mais aussi avec l’alimentation.