Vertaling van "optie moet in ieder geval kaderen " (Nederlands → Frans) :

Deze optie moet in ieder geval kaderen in een onderzoeksproject naar klinische efficiëntie en kosten-batenanalyse, en dit omwille van de afwezigheid van overtuigende gegevens over de optimale opvang van CVS-patiënten.
Cette option devrait être adoptée dans le cadre d’un projet de recherche d’efficacité clinique et d’analyse coût-efficacité, en raison de l’absence de données probantes sur la prise en charge optimale des patients SFC.

De behandeling moet in ieder geval zo vroeg mogelijk worden gestart, d.w.z. van bij het prodromale stadium (pijn, tintelend en branderig gevoel en/of jeuk) of in ieder geval binnen de 24 à 48 uur na het optreden van de letsels.
Le traitement doit en tout cas être débuté le plus rapidement possible, c.-à-d. dès le stade prodromal (douleur, sensation de picotements et de brûlure et/ou démangeaisons) ou en tout cas dans les 24 à 48 heures suivant l’apparition des lésions.

De keuze voor een protocol moet in ieder geval gepreciseerd worden in het activiteitenrapport dat artikel 51.3.1 van het ARBIS aan de expert in de stralingsfysica oplegt.
Le choix d'un protocole doit en tout cas être précisé dans le rapport d'activités que l'article 51.3.1 du RGPRI impose à l'expert en radiophysique.

Indien vitamine K wordt toegediend, moet in ieder geval de INR-waarde gedurende de daarop volgende dagen worden gecontroleerd.
Si la vitamine K est administrée, il est en tout cas impératif de vérifier la valeur de l’INR les jours suivants.

Toediening van loperamide moet in ieder geval met de grootste voorzichtigheid gebeuren.
L’administration de lopéramide doit toujours se faire avec la plus grande prudence.

Stoppen moet in ieder geval progressief gebeuren, bijvoorbeeld door de dosis om de 2 à 4 weken met 25% te verminderen.
Le sevrage sera en tout cas progressif, par exemple en diminuant la dose de 25% toutes les 2 à 4 semaines.

Het gebruik van deze middelen moet in ieder geval beperkt worden, gezien hun risico van ongewenste effecten.
Ces médicaments doivent en tout cas être utilisés de manière limitée en raison du risque d’effets indésirables.

In ieder geval moet de therapeutische beslissing blijven voldoen aan het principe van rechtvaardiging en onder de verantwoordelijkheid van het medisch team, belast met de opvang van de patiënt.
En tout cas, la décision thérapeutique doit rester conditionnée au principe de justification et de responsabilité de l’équipe médicale en charge du patient.

In ieder geval moet er een gelijkwaardig alternatief aangeboden worden (bv. fouilleren).
En tout cas, une alternative équivalente doit être offerte (p. ex. fouille).

- De huisarts-stagemeester moet aan het einde van de opleidingsperiode en in elk geval aan het einde van ieder jaar de bevoegde kamer van de erkenningscommissie (Erkenningscommissie (HTML)) informeren over het verloop van de begeleide praktijk door middel van een evaluatierapport.
- Le maître de stage généraliste doit, à l’issue de toute période de formation et en tout cas à la fin de chaque année, informer la chambre compétente de la commission d’agrément (HTML) du déroulement de la pratique accompagnée, au moyen d’un rapport d’évaluation.