Vertaling van "opstellen van fiscale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In naleving van de verschillende wetgevingen heeft het RIZIV, in overleg met de FOD Financiën, volgende procedure uitgewerkt m.b.t. het opstellen van fiscale fiches voor de betalingen die door het RIZIV en de verzekeringsinstellingen ten voordele van de zorgverleners worden verricht.
Dans le respect des différentes législations, l’INAMI, en concertation avec le SPF Finances, a mis au point la procédure suivante en vue de pouvoir établir de manière correcte les fiches fiscales concernant les paiements exécutés en faveur des dispensateurs de soins par l’INAMI et les organismes assureurs.

Indien een individuele zorgverlener een andere persoon (natuurlijk persoon of rechtspersoon) aanduidt als inner en dus fiscale bestemmeling van de forfaitaire RIZIV-vergoedingen en deze andere persoon vervolgens de RIZIV-vergoedingen of een deel ervan aan de individuele zorgverlener uitbetaalt, dan moet deze andere persoon op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.
Si un dispensateur de soins individuel indique une autre personne (physique ou morale) comme personne qui perçoit et donc comme destinataire fiscal des montants forfaitaires INAMI et que cette autre personne reverse les montants INAMI ou une partie de ceux-ci au dispensateur de soins individuel, cette autre personne doit établir à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.

Als deze rechtspersoon u vervolgens uitbetaalt, dan moet hij op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.
Si cette personne morale vous rétribue ensuite, c’est à elle qu’il incombe d’établir alors à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.

Als deze titularis u vervolgens uitbetaalt, dan moet hij op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.
Si ce titulaire vous rétribue ensuite, c’est à lui qu’il incombe d’établir alors à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.

Indien de zorgverlener voor deze optie kiest, zal het RIZIV alle betalingen uitvoeren en de fiscale fiches opstellen op naam van deze rechtspersoon.
Si le dispensateur de soins choisit cette option, l’INAMI effectuera tous les paiements et établira les fiches fiscales au nom de cette personne morale.

Indien de zorgverlener voor deze optie kiest, zal het RIZIV alle betalingen uitvoeren en de fiscale fiches opstellen op naam van deze andere natuurlijk persoon.
Si le dispensateur de soins choisit cette option, l’INAMI effectuera tous les paiements et établira les fiches fiscales au nom de cette autre personne physique.

Indien de zorgverlener voor deze optie kiest, zal het RIZIV de betreffende fiscale fiches op naam van de zorgverlener als natuurlijk persoon opstellen.
Si le dispensateur de soins choisit cette option, l’INAMI établira les fiches fiscales en question au nom du dispensateur de soins en tant que personne physique.