Traduction de «opsporen of bewoners » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen
Examen général de routine des résidents d'institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opsporen of bewoners in woon- en zorgcentra MRSA dragen, is bedoeld om de chronische dragers te identificeren die het MRSA preventiebeleid van de instelling in gevaar zouden brengen.
L’objectif de la détection de résidents porteurs de MRSA en maison de repos est d’identifier les porteurs chroniques qui pourraient mettre en danger la politique de prévention du MRSA dans l’institution.

MRSA opsporen bij de bewoners uit de onmiddellijke omgeving van de MRSA positieve casus (neus, keel, perineum, alle wonden, eventueel urine bij bewoners met een urinesonde); eventueel worden later bewoners die zich verder bevinden ook onderzocht;
Rechercher le MRSA chez des résidents dans l’environnement direct de cas positifs pour MRSA (nez, gorge, périnée, toutes les plaies, les urines si patients sondés); éventuellement plus tard, les résidents plus éloignés seront également examinés.

Het systematisch opsporen van MRSA (screenen) bij bewoners waarbij het risico voor MRSA infectie of kolonisatie laag is, is niet nuttig.
Le dépistage systématique (screening) de MRSA chez des résidents présentant un faible risque de portage de MRSA n’est pas utile.

De arts kan de hulp inroepen van de Medisch Milieukundigen bij de LOGO’s (MMK) in Vlaanderen en de Services d’Analyse des Milieux Intérieurs (SAMI) in Wallonië bij het opsporen van problemen in huis die een risico inhouden voor de gezondheid van de bewoners.
Le médecin peut faire appel à l’aide du Medisch Milieukundigen des LOGO’s (MMK) en Flandre et des Services d’Analyse des Milieux Intérieurs (SAMI) en Wallonie pour détecter les problèmes dans la maison qui comportent un risque pour la santé des habitants.