Traduction de «opnameverklaring » (Néerlandais → Français) :

Bij de opnameverklaring hoort een document dat de patiënt de nodige informatie verstrekt in verband met de tarieven (kamersupplementen, honorariumsupplementen) uitgedrukt in EUR en in % van de verbindingstarieven. De opnameverklaring moet volledig worden ingevuld.
Un document doit être joint à la déclaration d’admission, qui donne au patient les informations nécessaires concernant les tarifs (suppléments de chambre, suppléments d’honoraires) exprimés en euros et en % des tarifs de la convention.

> De opnameverklaring Ereloonsupplementen mogen alleen aangerekend worden wanneer de patiënt hiermee akkoord gegaan is bij het ondertekenen van de opnameverklaring (zie p.10).
> La déclaration d’admission Les suppléments d’honoraires ne peuvent être facturés que lorsque le patient les a acceptés lors de la signature de la déclaration d’admission (voir p.10).

De opnameverklaring (zie model p.12) De opnameverklaring is een zeer belangrijk document omdat het de financiële voorwaarden van uw verblijf bepaalt.
La déclaration d’admission (voir modèle p.12) La déclaration d’admission est un document très important car il fixe les conditions financières de votre séjour.

Wanneer u zich in het ziekenhuis aanmeldt voor een opname, krijgt u een aantal documenten voorgelegd: de opnameverklaring, een toelichting bij die opnameverklaring en een overzichtslijst met de actuele prijzen van de door het ziekenhuis aangeboden goederen en diensten.
Lorsque vous vous présentez à l’hôpital en vue d’une admission, vous recevez plusieurs documents : la déclaration d’admission, des explications relatives à cette déclaration d’admission ainsi qu’une liste récapitulative des prix en vigueur pour les produits et services proposés par l’hôpital.

Wanneer u zich daarna aanmeldt bij het ziekenhuis voor opname, dient u een opnameverklaring te ondertekenen die mee de kostprijs van het ziekenhuisverblijf zal bepalen.
Lorsque vous vous présentez à l’hôpital en vue de votre admission, vous devez signer une déclaration d’admission, qui fixe également le coût de votre séjour à l’hôpital.

De overzichtslijst Naast de opnameverklaring en de bijhorende toelichting bezorgt het ziekenhuis u ook een overzichtslijst met de actuele prijzen van de door het ziekenhuis aangeboden producten en niet-medische diensten (telefoon, tv enz.).
La liste récapitulative Outre la déclaration d’admission et les explications qui s’y rapportent, l’hôpital vous remettra également une liste récapitulative des prix en vigueur pour les produits et services non médicaux (téléphone, TV, etc).

(zie woordenlijst p.2) Geconventioneerde artsen mogen geen ereloonsupplementen aanrekenen tenzij u op de opnameverklaring een eenpersoonskamer hebt gevraagd.
(voir p.2) Les médecins conventionnés ne peuvent facturer de suppléments d’honoraires, sauf si vous avez demandé, dans la déclaration d’admission, à séjourner en chambre particulière.

2004 /2 (ZH 2004/6) - Opnameverklaring bij aanvang van een opname in het ziekenhuis (PDF - 74 KB - Word - 66 KB)
2004 /2 (HOP 2004/6) - Déclaration d'admission au moment d'une admission à l'hôpital (PDF - 76 KB - Word - 36 KB)

PSY 2012/1 (ZH 1) - Overmaken van de opnameverklaring (PDF - 33 KB - Word - 37 KB)
PSY 2012/1 (HOP 1) - Transmission de la déclaration d’admission (PDF - 35 KB - Word - 35 KB)

ZH 2012/1 (PSY 1) - Overmaken van de opnameverklaring (PDF - 33 KB - Word - 37 KB)
HOP 2012/1 (PSY 1) - Transmission de la déclaration d’admission (PDF - 35 KB - Word - 35 KB)