Traduction de «opmerking de dosering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

onjuiste dosering bij elektroshock- of insuline-shocktherapie
Erreur de dosage au cours de sismothérapie ou d'insulinothérapie

onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd
Erreur de dosage au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux

onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling
Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux

fout in dosering
échec dans le dosage

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

dosering | verstrekte hoeveelheid
dosage | dosage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Opmerking De dosering moet verlaagd worden bij bejaarde personen.
-Remarque La posologie doit être réduite chez les personnes âgées.

Dosering: Voorafgaande opmerking De dosering per dag bedraagt 0.5 mg tot 1 mg cloperastinehydrochloride per kg lichaamsgewicht; rekeninghoudend met de moleculaire en farmacodynamische equivalentie wordt dit 1,77 tot 3,54 mg cloperastinefendizoaat per kg lichaamsgewicht per dag.
Posologie : Remarque préalable La posologie quotidienne est de 0,5 mg à 1 mg de chlorhydrate de clopérastine par kg de poids corporel ; si l’on tient compte de l’équivalence moléculaire et pharmacodynamique, cela correspond à 1,77 à 3,54 mg de fendizoate de clopérastine par kg de poids corporel par jour.

Opmerking : Wanneer de inhoud van de ampullen via de mond wordt ingenomen, wordt de dosering uitgerekend naar verhouding van 1 ampul met 250 mg voor 1 tablet met 250 mg; zie dosering tabletten.
Le contenu peut également être pris par la bouche. N.B. : Quand le contenu des ampoules est donné par la bouche, suivre la posologie des comprimés (1 ampoule à 250 mg = 1 comprimé à 250 mg).

Opmerking: Voor mantelcellymfoom zullen meerdere flacons nodig zijn voor elke dosering boven 25 mg.
Note : Pour le lymphome des cellules du manteau, plusieurs flacons sont nécessaires pour chaque dose supérieure à 25 mg.

Algemene opmerking Vooral bij bejaarde patiënten is het aan te bevelen de laagst mogelijke dosering te gebruiken en te vermijden de behandeling voort te zetten na het verdwijnen of na milderen van de inflammatoire of pijnlijke symptomen.
Remarque générale Surtout chez les personnes âgées, il est judicieux d’utiliser la posologie la plus faible et d’éviter les traitements prolongés après disparition ou atténuation des symptômes inflammatoires ou douloureux.

Dosering bij patiënten met verstoorde nierfunctie Opmerking: Toediening van amikacine eenmaal per dag wordt niet aanbevolen bij patiënten met nierfunctieaandoeningen (creatinineklaring < 50 ml/min).
Dosage chez les patients insuffisants rénaux Remarque: l’administration de la dose quotidienne d’amikacine en une seule fois n’est pas recommandée chez les patients qui présentent des troubles de la fonction rénale (clairance de la créatinine < 50 ml/min).

Opmerking Doses hoger dan de voorgestelde dosering kunnen een duidelijk en langdurig antisialagogeen effect veroorzaken, door de patiënt als onaangenaam ervaren.
Remarque Des doses supérieures aux doses recommandées peuvent provoquer un effet antisialogène prononcé et durable, déplaisant pour le patient.

Pasgeborenen Opmerking: Er zijn slechts weinig farmacokinetische gegevens die de dosering bij
Dosage Recommandations recommandé supplémentaires Nouveau-nés Remarque : Il existe peu de données pharmacocinétiques étayant ces posologies chez