Vertaling van "opmaak van lijsten met namen " (Nederlands → Frans) :

Aanleiding tot dit advies was het door de Nationale Raad op 5 februari 2005 ingenomen standpunt over de opmaak van lijsten met namen van patiënten die als potentieel gevaarlijk voor de wachtarts worden beschouwd (Tijdschrift Nationale Raad nr. 108, juni 2005, p. 4).
Il a été émis à l'occasion de la position prise par le Conseil national, le 5 février 2005, à propos de l'établissement de listes de patients considérés comme potentiellement dangereux pour le médecin de garde (Bulletin du Conseil national n° 108, juin 2005, p.4).

Uit de analyse van het advies van de Commissie volgt dat de door de Nationale Raad in zijn advies van 5 februari 2005 gestelde voorwaarden voor de opmaak van lijsten met namen van patiënten die als potentieel gevaarlijk voor de wachtarts worden beschouwd, niet volstaan.
Il résulte de l'analyse de l'avis de la Commission que les conditions posées par le Conseil national dans son avis du 5 février 2005 pour l'établissement de listes nominatives de patients considérés comme potentiellement dangereux pour le médecin de garde, ne suffisent pas.

Gezien de door de Commissie gestelde bijkomende garanties lijkt het uitgesloten dat wachtdiensten gebruik kunnen maken van lijsten met namen van patiënten.
Etant donné les garanties supplémentaires déterminées par la Commission, il est exclu que les services de garde fassent usage de listes contenant des noms de patients.

Lijsten met namen van patiënten die als potentieel gevaarlijk voor de wachtarts worden beschouwd - Advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Listes de noms de patients considérés comme potentiellement dangereux pour le médecin de garde - Avis de la Commission de la vie privée - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De Nationale Raad is van mening dat, zoals door de Commissie voorgesteld, alleen een wet een eventueel gebruik van lijsten met namen van patiënten kan regelen.
Le Conseil national estime, à l'instar de la Commission, que seule une loi peut régler l'usage éventuel de listes où figurent des noms de patients.

Lijsten met namen van patiënten die als potentieel gevaarlijk voor de wachtarts worden beschouwd - Advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Listes de noms de patients considérés comme potentiellement dangereux pour le médecin de garde - Avis de la Commission de la vie privée

(1) Jaarlijks een themacontrole in (a) uitkeringen; (b) geneeskundige verzorging; (c) controle van de lijsten van terugvorderingen die in aanmerking zijn genomen voor de verhoging van de administratiekosten: tegen 31/12/09 (2) Opmaak verslag en agendering binnen de
indemnités; (b) soins de santé; (c) contrôle des listes de récupérations prises en considération pour la majoration des frais d’administration (31/12/09) (2) Rédaction d’un rapport et mise à l’ordre du jour

Ingevolge een probleem bij de opmaak van de lijsten in elektronische formaat is er een fout geslopen in het bestand Aanp.txt.
Suite à un problème lors de la création des listes sous format électronique, une erreur s’est glissée dans le fichier Aanp.txt.

De namen van de lijsten zijn terug te vinden op de website via de link: [http ...]
Vous pouvez retrouver les intitulés des listes sur le site, sous le lien: [http ...]