Traduction de «oplossing per minuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3

Omschrijving: normale ademhaling, niet bereikt binnen 1 minuut, maar met hartfrequentie 100 of hoger, enige spiertonus aanwezig, enige respons op stimulatie | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 4-7 | blauwe asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 4 et 7

emulgeren | een melkachtige oplossing vormen
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

solutio | oplossing
solution | solution

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

oplossing voor behandeling van alopecia
solution d'alopécie

natuurlijke oplossing voor insectenbeten
vaporisateur naturel pour morsures d’insectes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een infusiedebiet van 0,5 - 1 ml verdunde oplossing per minuut laat over het algemeen toe bevredigende waarden voor de bloeddruk te bekomen.
Un débit de perfusion de 0,5 - 1 ml de solution diluée par minute permet généralement d’obtenir des valeurs tensionnelles satisfaisantes.

Een infusiedebiet van 0,5-1 ml verdunde oplossing per minuut laat over het algemeen toe bevredigende waarden voor de bloeddruk te bekomen.
Un débit de perfusion de 0,5 à 1 ml de solution diluée par minute permet généralement d'obtenir des valeurs satisfaisantes de la pression sanguine.

De norepinefrineconcentratie in de oplossing moet opgevoerd worden, als een debiet van 4 microgram/minuut (= 1 ml van bovenstaande oplossing) niet volstaat. Het debiet mag echter nooit 15 microgram/minuut overschrijden.
On augmentera la concentration en norépinéphrine de la solution, si une vitesse de 4 microgrammes/minute (= 1 ml de la solution ci-dessus) est insuffisant, sans toutefois dépasser 15 microgrammes/minute.

Indien een debiet van 4 µg/minuut (= 1 ml van bovenstaande oplossing) niet volstaat, zal de norepinefrineconcentratie van de oplossing verhoogd worden zonder een debiet van 15 µg/minuut te overschrijden.
Si un débit de 4 µg/minute (= 1 ml de solution mentionnée ci-dessus) ne suffit pas, on augmentera la concentration en norépinéphrine de la solution sans dépasser un débit de 15 µg/minute.

De gereconstitueerde oplossing moet intraveneus worden toegediend via een afzonderlijke injectie/infusielijn (niet meer dan 3 IE/kg/ minuut, max. 210 IE/ minuut, ongeveer 8 ml/ minuut).
La solution reconstituée doit être administrée par voie intraveineuse par une ligne d’injection/ perfusion dédiée (ne pas excéder 3 UI/kg/minute, maximum : 210 UI/minute, environ 8 ml/minute). Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.

De gereconstitueerde oplossing moet intraveneus worden toegediend (niet meer dan 3 IE/kg/minuut, max. 210 IE/minuut, ongeveer 8 ml/minuut).
La solution reconstituée doit alors être administrée par voie intraveineuse (ne pas excéder 3 UI/kg/minute, maximum : 210 UI/minute, environ 8 ml/minute).

Op dag 1 wordt Novaban intraveneus toegediend kort vóór de chemotherapie, hetzij via infusie (1 ampul verdund in 100 ml infusievocht, zoals fysiologisch serum, Ringer-oplossing, oplossing van 5 % glucose of levulose) hetzij via een trage injectie (minimum één minuut).
Le jour 1, le Novaban sera administré par voie intraveineuse peu avant la chimiothérapie soit en perfusion (1 ampoule diluée dans 100 ml de liquide pour perfusion tel sérum physiologique, solution de Ringer, solution à 5 % de glucose ou de lévulose) soit en injection lente (minimum une minute).

of gedurende 1 minuut (met Corsodyl®) met ongeveer 10 ml oplossing (Corsodyl®: onverdund; Eludril®: te verdunnen in een half glas water)
et durant une minute avec le Corsodyl®) avec environ 10 ml de la solution (pure pour le Corsodyl® ou diluée dans ½ verre d’eau pour l'Eludril®)

De patiënt kan voor de behandeling de mond spoelen met een waterige oplossing van 0,2 % chloorhexidine gedurende 1 minuut.
Le patient peut, avant le traitement, se rincer la bouche au moyen d’une solution aqueuse de chlorhexidine à 0,2 % durant 1 minute.