Traduction de «opleiding om diëtist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diëtist
diététicien

diëtist oncologie
diététicien en oncologie

diëtist pediatrie
diététicien pédiatrique

diëtist diabetes
diététicien pour diabétiques

diëtist (algemeen)
diététicien (généraliste)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A: De paramedische opleiding om diëtist te worden is volledig op voeding toegespitst terwijl een arts-voedingsdeskundige een arts is, die aanvullend een speciale opleiding in voeding heeft gevolgd.
R : Le diététicien a une formation paramédicale entièrement orientée vers la nutrition tandis que le médecin-nutritionniste est un médecin qui a suivi une formation spécifique en nutrition.

1° een afschrift van hun diploma dat een opleiding bekroont, die overeenstemt met een opleiding van minstens drie jaar in het kader van een voltijds hoger onderwijs in de voedings- en dieetleer met een leerprogramma zoals bepaald in het hoger aangehaald Koninklijk Besluit van 19 februari 1997 betreffende de beroepstitel van diëtist, inclusief een afschrift van de met vrucht doorlopen stage voorzien in bedoeld koninklijk besluit;
1° une copie de leur diplôme sanctionnant une formation, répondant à une formation d’au moins trois ans dans le cadre d’un enseignement supérieur de plein exercice dans le domaine de la nutrition et de la diététique, dont le programme d’étude est défini dans l’arrêté royal susmentionné du 19 février 1997 relatif au titre professionnel de diététicien, y compris une copie du stage effectué avec succès prévu dans l’arrêté royal susvisé ;

A : De diëtist heeft een paramedische opleiding gevolgd, terwijl de dokter-nutritionist een dokter die een specifieke opleiding in de voeding gevolgs heeft.
R : Le diététicien a une formation paramédicale tandis que le médecin-nutritionniste est un médecin qui a suivi une formation spécifique en nutrition.

“We merken bijvoorbeeld dat de kok van het rusthuis geen enkele opleiding heeft gehad op vlak van voeding voor ouderen,” legt diëtiste Hélène Lejeune uit.
pour les personnels de maisons de repos. “On s’est rendu compte par exemple que le cuisinier de la maison de repos n’a aucune formation en nutrition de la personne âgée, explique la diététicienne Hélène Lejeune.