Vertaling van "opkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-opkomen van galblaas
Vésicule biliaire exclue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opkomen van dierenziekten betreft zowel virale als bacteriële en parasitaire ziekten, zoals Parafilariose, Babesiose, Besnoitiose, hoewel er ook
L’émergence concerne aussi bien des maladies virales que des maladies bactériennes et parasitaires, telles que la parafilariose, la babésiose, la besnoitiose. Cependant, il existe aussi des maladies émergentes non infectieuses,

Het opkomen kan te wijten zijn aan de verspreiding van een nieuw agens, de identificatie van een bij de bevolking aanwezige maar niet opgespoorde infectie of de onderkenning van de infectieuze etiologie van een ziekte (Dodd, 2008).
L’émergence peut être due à la dissémination d’un nouvel agent, à la reconnaissance d’une infection présente dans la population mais qui n’avait pas été détectée ou à la reconnaissance de l’étiologie infectieuse d’une maladie (Dodd, 2008).

- onderzoeken die tot doel hebben een probleem of en opkomen risico te objectiveren;
des recherches ayant pour but l'objectivation d'un problème ou d'un risque émergent;

Soort pijn: vind het woord of de woorden die in u opkomen om uw pijn te beschrijven, door u de pijn te proberen voor te stellen.
Type de douleur : trouvez le ou les mots qui vous viennent à l’esprit pour décrire votre douleur, en essayant d’en faire une image.

wegen zijn het opkomen van zoönotische ziekten, de besmetting van
sont l’émergence des maladies zoonotiques, la contamination des denrées

Ziekten met een potentieel risico op opkomen of heropkomen in onze regio
Des maladies animales potentiellement à risque d’émergence ou de réémergence à court ou moyen terme dans nos régions sont, par exemple, la

Meestal zal een dergelijke reflex wel spontaan opkomen als het om een manifest teratogeen geneesmiddel gaat.
Une telle précaution sera le plus souvent prise spontanément lorsqu’il est question d’un médicament manifestement tératogène.

Het was ook de bedoeling om een balans op te maken van de poltieke valorisatie van de analyses over ‘milieu-levenscyclus’ en het opkomen van de analyses ‘sociale levenscyclus’.
Le but était aussi de faire le point sur la valorisation, dans les politiques, des analyses « cycle de vie environnementale » et sur l’émergence des analyses « cycle de vie sociale ».

1) Verslavingen bij tieners Een groot aantal onderzoekingen wijst op de schadelijke invloed van gestoorde familie verhoudingen op het opkomen, het instandhouden en het terugvallen van verslavingen, en dit zowel in verschillende culturen als op verschillende tijdstippen: onachtzaamheid van de ouders, gebrek aan discipline, slechte communicatie.
1) Toxicomanies chez les adolescents De nombreuses recherches montrent l’impact délétère d’interactions familiales perturbées sur l’initiation, le maintien et les rechutes en toxicomanie chez les adolescents, et ceci à travers les cultures et les époques : inattention des parents, absence de discipline, communication de pauvre qualité.

De beoordeling van een " voldoende gemotiveerd en gespecifieerd" verzoek zal het knelpunt zijn : de aangewezen arts zal opkomen voor de belangen van de verzoeker terwijl de samensteller van het medisch dossier zal kiezen voor de bescherming van de privacy van de overledene en de naleving van het beroepsgeheim t.a.v. de patiëntengemeenschap.
La difficulté sera l'appréciation du caractère " suffisamment motivé et spécifié" d'une demande: le médecin désigné défendra les intérêts du demandeur alors que l'auteur du dossier médical privilégiera la protection de la vie privée de la personne décédée et le respect du secret professionnel à l'égard de l'ensemble des patients.