Traduction de «opiaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige opiaten
Autres opioïdes

aantreffen van opiaten in bloed
Présence d'opiacé dans le sang

gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling
Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opiaten 14. 1.1. heroïne 14.1.2. methadon 14.1.3. buprenorfine 14.1.4. andere opiaten 14.2.
Opiacés 14. 1.1. héroïne 14.1.2. méthadone 14.1.3. buprénorphine 14.1.4. autres opiats 14.2.

narcotische pijnstillers waaronder de opiaten antispasmodica, antidepressiva, antipsychotica, anti-parkinsonmiddelen geneesmiddelen op basis van ijzer, aluminium (antacid, sucralfaat), calcium (antacida, calciumsupplementen) middelen die inwerken op het zenuwstelsel: opiaten, anti-epileptica, calciumantagonisten.
les antidouleurs narcotiques, dont les opiacés les antispasmodiques, antidépresseurs, antipsychotiques, antiparkinsoniens les médicaments à base de fer, d’aluminium (antiacides, sucralfate), de calcium (antiacides, suppléments de calcium) les produits qui agissent sur le système nerveux – opiacés, antiépileptiques, antagonistes du calcium.

Tijdens de week die volgde op een Methadonvoorschrift karakteriseerden 78% van de consultaties zich door de afwezigheid van het gebruik van illegale opiaten (86% voor de afwezigheid van IV gebruik van opiaten).
Au cours de la semaine qui suivait une prescription de Méthadone 78% des consultations se caractérisaient par une absence d’usage d’opiacés illicites (86 % pour une absence d’injection d’opiacés).

Ja 15. 1.1. heroïne 15.1.2. methadon 15.1.3. buprenorfine 15.1.4. andere opiaten 15.1.5. andere substanties 15.2. neen 15.3. onbekend
Oui 15. 1.1. héroïne 15.1.2. méthadone 15.1.3. buprénorphine 15.1.4. autres opiats 15.1.5. autres substances 15.2. non 15.3. inconnu

Het monitoren van ontwennings-verschijnselen op opiaten en benzodiazepinen bij pediatrische patiënten
Observer l'état de manque chez les patients pédiatriques par rapports aux opiacés et benzodiazépines.

Monitoren van ontwenningsverschijnselen na het stoppen of afbouwen van een behandeling met benzodiazepinen en/of opiaten
Surveillance des signes de sevrage lors de l'arrêt soudain ou progressif d'un traitement aux benzodiazépines et/ou opiacés.

Wat buprenorfine betreft, wordt aanbevolen, in tegenstelling met wat voor methadon geldt, een behandeling slechts te starten wanneer er dervingverschijnselen van opiaten aanwezig zijn.
En ce qui concerne la buprénorphine, contrairement à ce qui vaut pour la méthadone, il est recommandé de ne débuter un traitement que lorsque des signes de manque des opiacés sont présents.

- Het deprimerend effect van een opioïd op het centrale zenuwstelsel kan worden versterkt bij associatie met gelijk welke andere medicatie of substantie die het centrale zenuwstelsel deprimeert (alcohol, hypnosedativa, antidepressiva, antipsychotica), met inbegrip van andere opiaten die bv. worden toegediend om diverse medische redenen, zoals bijvoorbeeld bij anesthesie.
- L’effet déprimant d’un opioïde sur le système nerveux central peut être renforcé par l’association avec n’importe quelle autre médication ou substance qui déprime le système nerveux central (alcool, hypnosédatifs, antidépressifs, antipsychotiques), y compris d’autres opiacés administrés par exemple pour des raisons médicales diverses (ex. : lors d’anesthésies).

Sleutelwoorden : methadon, buprenorfine, substitutiebehandelingen, verslavingen, drugs, opiaten, interacties, combinaties
Mots-clés : méthadone, buprénorphine, traitements de substitution, assuétudes, drogues, opiacés, interactions, associations

De laatste jaren heeft de substitutiebehandeling voor opiaten met (hoofdzakelijk) methadon zich over heel België verspreid.
Ces dernières années, le traitement de substitution de l’usage d’opiacés par prescription de méthadone (pour l’essentiel) s’est largement répandu en Belgique.