Vertaling van "opheft die wordt " (Nederlands → Frans) :

Leer je bekkenbodem samentrekken tijdens bepaalde inspannende situaties: als je je neus snuit, als je hoest, niest, iets zwaars opheft, enz.
Apprenez à contracter votre périnée dans certaines situations d’effort : lorsque vous vous mouchez, toussez, éternuez, levez une charge lourde, etc.

Bovendien heeft uw Hof aanvaard 11 dat artikel 2, tweede lid SW opheft wanneer de wetgever duidelijk het inzicht heeft gehad zowel voor het verleden als voor de toekomst van de bestraffing af te zien, wat in het huidig kader niet het geval is 12 .
Votre Cour a en outre accepté 11 que l’article 2, alinéa 2, du CP s’applique uniquement à une nouvelle loi qui lève la pénalisation lorsque le législateur a eu l’intention manifeste de renoncer à la sanction pour ce qui est du passé et de l’avenir, ce qui n’est pas le cas dans le cadre actuel 12 .

invoering van de MAF de bepalingen betreffende de franchise opheft;
MAF abroge les dispositions relatives à la franchise;

Op ieder moment, met wederzijds akkoord van beide groepen, kan zij vervangen worden door een andere overeenkomst die de huidige vanaf een bepaalde datum opheft en vervangt.
A tout moment, et de commun accord entre les deux groupes, elle peut être remplacée par une nouvelle convention qui annule et remplace l'actuelle à partir d'une certaine date.

van de MAF de bepalingen betreffende de franchise opheft
MAF abroge les dispositions relatives à la franchise

Het is niet bewezen dat een combinatietherapie met nevirapine het risico op overdracht van hiv-1 op anderen via seksueel contact of gecontamineerd bloed opheft.
Aucune donnée n'indique que le traitement combiné à base de névirapine puisse éliminer le risque de transmission du VIH-1 par voie sexuelle ou sanguine.

Experimentele gegevens bevestigen dat azathioprine de neuromusculaire blokkade opheft die wordt verwekt door d-tubocurarine en tonen aan dat azathioprine de neuromusculaire blokkade potentieert die wordt verwekt door succinylcholine (zie rubriek 4.4).
Des données expérimentales confirment que l'azathioprine inverse le blocage neuromusculaire induit par la d-tubocurarine, et montrent que l'azathioprine potentialise le blocage neuromusculaire induit par la succinylcholine (voir rubrique 4.4).

Een ademhalingsdepressie tengevolge van een overdosering of een ongewone gevoeligheid kan behandeld worden door de inspuiting van naloxon dat een specifieke en effectieve antagonist is (een geneesmiddel dat de werking van een ander geneesmiddel opheft).
La dépression respiratoire résultant d'un surdosage ou d'une sensibilité inhabituelle peut être traitée par l'injection de naloxone, un antagoniste (médicament qui neutralise l'action d'un autre médicament) spécifique et efficace.

De perifere werking werd eveneens aangetoond bij dieren: meer bepaald werd aangetoond dat cloperastine zowel in vitro als in vivo de bronchospasme opheft die door acetylcholine of histamine veroorzaakt werd.
L'action périphérique a été mise en évidence chez l'animal: en particulier, la clopérastine lève in vitro et in vivo le spasme bronchique induit par l'acétylcholine et l'histamine.

Het reduceert de hoeveelheid zuur en bindt tegelijkertijd pepsine en galbestanddelen, waardoor het de agressieve werking van het maagsap opheft.
Il diminue la quantité d'acide et se lie en même temps à la pepsine et aux composés biliaires, neutralisant ainsi l'action agressive du suc gastrique.