Traduction de «opgevolgd en ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma voorziet ook contact met de arts en alle patiënten worden medisch opgevolgd en ondergaan in het ziekenhuis de gebruikelijke tests om hun beweeglijkheid te evalueren.
Le programme prévoit également des contacts avec le médecin. Tous les patients sont suivis médicalement et effectuent, en milieu hospitalier, les tests habituels qui permettent d’évaluer leur mobilité.

Patiënten die een langdurige behandeling met fluconazol en prednisone (of een andere behandeling met andrenocorticoïden) ondergaan, dienen nauwlettend te worden opgevolgd en gecontroleerd op tekenen van bijnierinsufficiëntie wanneer de behandeling met fluconazol wordt stopgezet.
Les patients sous traitement à long terme par fluconazole et prednisone (ou un autre traitement adrénocorticoïde) doivent être surveillés de près afin de détecter les signes éventuels d’une insuffisance adrénale lors de l’arrêt du fluconazole.

Patiënten die een gecombineerde behandeling ondergaan, dienen nauwlettend te worden opgevolgd.
Les patients suivant un traitement concomitant doivent être surveillés attentivement.

Indien overdosering wordt vermoed, zal de patiënt moeten opgevolgd worden en gepaste controles van de bloedplaatjes en neutrofielen in het bloed en merg moeten ondergaan en, indien nodig, een aanvullende behandeling krijgen.
Si l’on suspecte un surdosage, le patient fera l'objet d'un suivi comprenant les vérifications appropriées des plaquettes et neutrophiles du sang et de la moelle et recevra si nécessaire un traitement d'appoint.

wanneer u net een verwijdering van de keelamandelen hebt ondergaan; u moet zorgvuldig opgevolgd worden nadat men u ondansetron heeft toegediend.
si vous avez subi une opération d’enlèvement des amygdales ; vous devez faire l’objet d’une surveillance attentive après avoir reçu de l’ondansétron.