Vertaling van "opgemaakt in samenwerking " (Nederlands → Frans) :

Deze lijst van onderwijsinstellingen wordt door de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering opgemaakt, in samenwerking met de voor dat onderwijs bevoegde overheden.
Cette liste d’établissements d’enseignement a été établie par le Service de Contrôle Administratif de l’INAMI, en collaboration avec les autorités compétentes en matière d’enseignement.

Deze handleiding, bij voorkeur opgemaakt in samenwerking met een dokter / verpleegkundig hygiënist van een naburig ziekenhuis, bevat ondermeer:
Ce manuel, de préférence établi en collaboration avec un médecin / infirmier hygiéniste d’un hôpital voisin, contiendra entre autres :

Meten: realisatie en gebruik) In 2013 zal door de Federale overheid, in samenwerking met de Gewesten en Gemeenschappen een meerjarenplan voor de ontwikkeling, de implementering en het gebruik van het BelRAI-instrument, voor de sectoren thuiszorg, acute ziekenhuiszorg en palliatieve zorg worden opgemaakt.
Mesurer: réalisation et utilisation) En 2013, l’autorité fédérale établira, en collaboration avec les Régions et les Communautés, un plan pluriannuel pour le développement, l’implémentation et l’utilisation de l’instrument BelRAI, pour les secteurs des soins à domicile, les soins hospitaliers aigus ainsi que les soins palliatifs.

Het RIZIV heeft in de loop van 2003, in samenwerking met de technische diensten van RVP, eigenaar van het gebouw, en de aangestelde studiebureaus, de renovatieplannen opgemaakt en de aanbestedingsdossiers samengesteld.
Dans le courant de l’année 2003, l’INAMI a établi les plans de rénovation et constitué les dossiers d’adjudication, en collaboration avec les services techniques de l’ONP, propriétaire du bâtiment, et avec les bureaux d’études qui ont été engagés à cet effet.

Het jaarlijkse evaluatieverslag is in samenwerking met de Dienst voor geneeskundige verzorging en de Dienst voor administratieve controle opgemaakt.
La rédaction du rapport annuel d’évaluation, élaboré conjointement par les Services des soins de santé et du contrôle administratif, est terminée.

een inventaris van pleisterplaatsen van trekvogels werd in samenwerking met de regio’s opgemaakt;
un inventaire des lieux de repos des oiseaux migrateurs a été établi en collaboration avec les régions ;

In januari 2012 is in samenwerking met de VI’s een tussentijds evaluatieverslag van de zorgtrajecten opgemaakt (ten behoeve van het Begeleidingscomité zorgtrajecten) en is ook een toelichting gegeven aan de medicomut.
Un rapport d’évaluation intermédiaire portant sur les trajets de soins a été rédigé en janvier 2012 en collaboration avec les OA (à l’intention du Comité d’accompagnement trajets de soins) et des explications ont été fournies à la Médicomut.

Op basis van de resultaten van de haalbaarheidsanalyse zal (in samenwerking met de VI’s) een planning opgemaakt worden teneinde het doorsturen van de steekkaarten van de VI’s naar het RIZIV op een elektronische wijze te implementeren.
Sur la base des résultats de l’analyse de faisabilité, un planning sera établi (en collaboration avec les OA) afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique.