Vertaling van "opgeloste vaccin wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

probleem: opgelost
problème : résolu

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

vaccin | entstof
vaccin | vaccin

HIB-vaccin
vaccin contre Haemophilus influenzae de type B

hepatitis A-vaccin
vaccin contre l'hépatite A

hepatitis A+B-vaccin
vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B

hepatitis B-vaccin
vaccin contre l'hépatite B

vaccin tegen hondsdolheid
vaccin antirabique

difterie-, tetanus-, kinkhoest-, polio- en heamophilus influenza type b-vaccin
vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et Haemophilus influenzae de type b

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opgeloste vaccin wordt dan zachtjes geschud om het gebruiksklaar te maken.
Le vaccin dilué ainsi préparé est homogénéisé par agitation douce : il est alors prêt à l’emploi.

Verdun en dien het opgeloste vaccin zodanig toe, dat op basis van de aanwijzigingen van uw specifieke grove spray-vaccinatie apparatuur, 1 dosis van het opgeloste vaccin per dier wordt toegediend.
Diluer et administrer le vaccin reconstitué à la posologie d’une dose de vaccin reconstitué par oiseau en accord avec les instructions spécifiques de l’équipement de nébulisation.

Houdbaarheid van het niet opgelost vaccin: 36 maanden bij –196°C. Houdbaarheid van het opgelost vaccin: tot 2 uur bij een temperatuur lager dan 25°C. Houdbaarheid van het suspensiemiddel (polypropyleen flacon): 12 maanden bij een temperatuur lager dan 30°C. Houdbaarheid van het suspensiemiddel (polyvinylchloride zak): 36 maanden bij een temperatuur lager dan 30°C.
Durée de conservation du vaccin non-reconstitué: 36 mois à –196°C. Durée du vaccin reconstitué: maximum 2 heures à une température inférieure à +25°C. Durée de conservation du solvanten flacon polypropylène: 12 mois à une température inférieure à +30°C. Durée de conservation du solvant en poche polychlorure de vinyle: 36 mois à une température inférieure à +30°C.

Zorg ervoor dat het lyofilisaat volledig is opgelost voor gebruik. Trek de volledige inhoud van het opgeloste vaccin op in een steriele spuit en dien de volledige inhoud subcutaan toe.
S’assurer que le lyophilisat est totalement dissous avant utilisation. Prélever la totalité du vaccin reconstitué dans une seringue stérile et administrer le contenu de la seringue par voie sous-cutanée.

Aangebroken containers met opgelost vaccin niet opnieuw gebruiken.
Ne pas réutiliser les conditionnements entamés de vaccin dilué.

Het dient onmiddellijk na het oplossen gebruikt te worden (het opgeloste vaccin moet binnen het uur verbruikt worden).
Il doit être alors utilisé immédiatement (la totalité du vaccin dilué doit être utilisée en moins d’une heure).

Bewaar het opgelost vaccin bij een temperatuur lager dan 25°C. Bewaar het oplosmiddel bij een temperatuur lager dan 30°C, buiten invloed van licht.
Conserver le vaccin reconstitué à une température inférieure à 25°C. Conserver le solvantà une température inférieure à +30°C, à l’abri de la lumière.

In de bijsluiter van Rotarix® wordt gedetailleerd vermeld hoe het poeder in de flacon moet worden opgelost in het solvens in de spuit: deze spuit dient als hulpmiddel voor de orale toediening van het vaccin.
La notice du Rotarix® décrit de manière détaillée la façon de mettre la poudre contenue dans le flacon en solution dans le solvant présent dans la seringue: cette seringue est destinée à l’administration orale du vaccin.