Traduction de «opgehelderd te worden » (Néerlandais → Français) :

Verder werden ook een aantal onduidelijkheden opgehelderd inzake het invullen van een luik van het transportdocument voor dierlijk afval, opgenomen in de Vlaamse regelgeving.
Un certain nombre d’imprécisions ont également été éclaircies en ce qui concerne le fait de compléter un volet du document de transport pour déchets animaux, repris dans la réglementation flamande.

Het conversiemechanisme van PrP c naar PrP Sc is onvolledig opgehelderd.
Le mécanisme de conversion de la PrP c en la PrP Sc n’est pas complètement élucidé.

Echter, de prevalentie van antecedenten van ernstige depressie ligt bij CVS uitzonderlijk hoog. Om deze reden dienen de uit te sluiten affectstoornissen beperkt te worden tot recidiverende of chronische unipolaire stoornissen en depressies van psychotische of melancholische aard (dit punt wordt in de literatuur niet duidelijk opgehelderd).
Cependant, la prévalence d’antécédents de dépression majeure étant extrêmement élevée dans le SFC, les troubles affectifs à exclure doivent être limités à des troubles unipolaires récidivants ou chroniques et aux dépressions de type psychotique ou mélancolique (ce point n’est pas clairement élucidé dans la littérature).

Valeriaan is een plantaardig product waarvan het werkingsmechanisme nog niet is opgehelderd.
La valériane est un produit végétal dont le mécanisme d' action n' est pas connu.

De oorzaken van deze aandoening zijn nog niet helemaal opgehelderd. Men vermoedt dat genetische factoren of ook infectieuze oorzaken, bv. bacteriën, de oorzaak kunnen zijn.
On suppose des facteurs génétiques ou des causes infectieuses, par exemple des bactéries, comme facteurs déclencheurs.

Het verband tussen deze afwijking en het ontstaan van het multipel myeloom kon echter nog niet duidelijk worden opgehelderd.
Le lien entre cette anomalie et l’apparition du myélome multiple n’a toutefois pas encore pu être identifié clairement.

De oorzaken van de stijgingen in serumcreatinine zijn niet opgehelderd.
Les raisons des augmentations de la créatininémie n’ont pas été élucidées.

Hoewel het werkingsmechanisme van defibrotide nog niet volledig is opgehelderd, ondersteunen invitro-gegevens de verwachting dat er een rol is weggelegd voor defibrotide in zowel de bescherming van endotheelcellen als het herstel van het trombo-fibrinolytische evenwicht.
Alors que le mécanisme d’action du défibrotide n’est pas entièrement élucidé, des données in vitro indiquent que le défibrotide jouerait un rôle tant dans la protection des cellules endothéliales que dans la restauration de l’équilibre thrombo-fibrinolytique.

Een duidelijk mechanisme waardoor thalidomide amenorroe kan induceren is niet opgehelderd.
Le mécanisme exact par lequel le thalidomide peut induire une aménorrhée n’est pas élucidé.

Zijn werkingsmechanisme is nog niet volledig opgehelderd, maar verschilt van het werkingsmechanisme van de ontstekingsremmers: paracetamol oefent echter aan de therapeutische doses geen ontstekingsremmende werking uit buiten de hersenen.
Son mécanisme d’action n’est pas encore totalement élucidé mais il est différent de celui des anti-inflammatoires : le paracétamol n’exerce pas d’effet anti-inflammatoire en dehors du cerveau aux doses thérapeutiques.