Vertaling van "opgebouwd op basis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen
tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique

basis van linkerlong
base du poumon gauche

basis van rechterlong
base du poumon droit

basis van femurhals
base du col du fémur

basis van long
base du poumon

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

onopzettelijke blootstelling aan herbicide op basis van fenoxyzuur
exposition accidentelle à un herbicide dérivé du phénoxyacide

basis cranii
base du crâne

basis ossis metacarpi V
base du cinquième métacarpien

basis ossis metatarsi V
base du cinquième métatarsien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regeling van het afgeleid gemeenschapsrecht die voortvloeit uit artikel 22 van Verordening nr. 1408/71 die, zoals reeds gezegd, een positieve verplichting inhoudt voor het orgaan van de bevoegde lidstaat om, onder de voorwaarden die zij bepaalt, de medische verzorging die een aangeslotene heeft gekregen buiten deze lidstaat ten laste te nemen, is geleidelijk aan aangevuld met een regeling van jurisprudentiële aard die is opgebouwd op basis van de artikelen 28 en 30 EG (vrij verkeer van goederen) en van de artikelen 49 et 50 EG (vrij verrichten van diensten).
Le régime de droit communautaire dérivé découlant de l’article 22 du règlement n° 1408/71, qui, je le rappelle, comporte une obligation positive, pour l’institution de l’État membre compétent, de prendre en charge, aux conditions qu’il détermine, les soins médicaux reçus par un affilié en dehors dudit État membre, a été progressivement complété par un régime de nature jurisprudentiel, construit au départ des articles 28 et 30 CE (libre circulation des marchandises) et des articles 49 et 50 CE (libre prestation des services).

Het reconstructiealgoritme van de ziekenhuisverblijven in de EPS werd opgebouwd op basis van de bestaande algoritmen die het IMA eerder in verschillende studies gebruikte.
L’algorithme de reconstitution des séjours hospitaliers dans l’EPS a été construit sur la base des précédents algorithmes utilisés par l’AIM au cours de ses différentes études.

Het reconstructiealgoritme voor de ziekenhuisverblijven in de EPS werd opgebouwd op basis van de eerdere algoritmen die het IMA bij verschillende studies gebruikte.
L’algorithme de reconstitution des séjours hospitaliers dans l’EPS a été construit sur les précédents algorithmes utilisés par l’AIM au cours de ses différentes études.

Dit is niet alleen een gevolg van de uitbreiding van de EU in 2004 en het in werking treden van de nieuwe wetgeving op basis waarvan een nieuw comité en nieuwe wetenschappelijke werkgroepen opgericht dienen te worden en nieuwe prioriteiten worden gesteld, maar heeft ook te maken met de goede reputatie die het Bureau zowel in de EU als op het internationale regulerende podium heeft opgebouwd.
Cette augmentation est le résultat de l’élargissement de 2004, de l’entrée en vigueur de la nouvelle législation qui introduit un nouveau comité, de nouveaux groupes scientifiques et l’établissement de nouvelles priorités, et elle découle également du rôle bien établi de l’Agence non seulement dans l’UE mais également dans les milieux internationaux de la réglementation.

Een gemeenschappelijke databank, op basis van de door de VI elektronisch doorgestuurde gegevens, moet worden opgebouwd waarbij aan de behoeften van beide diensten worden voldaan.
Une banque de données commune, composée des données transmises par voie électronique par les O.A., devra répondre aux besoins des deux services.

De Commissie heeft inmiddels een solide basis voor paraatheidsacties opgebouwd, door:
Au fil des ans, il a conféré une base solide aux activités de préparation en:

Naargelang het studieonderwerp kunnen de tijdreeksen opgebouwd worden op maandbasis, op basis van een trimester of een semester, of op jaarbasis.
Selon ce que l'on désire étudier, des séries dans le temps peuvent être mises sur pied sur base mensuelle, trimestrielle, semestrielle ou annuelle.