Vertaling van "operations 19 –19 recognized income and " (Nederlands → Frans) :

Revaluation of initial minority interest in Speedel 36 –36 Translation effects 887 –1 945 2 832 Amounts related to discontinued operations 19 –19 Recognized income and expense 2 427 –995 3 422 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 413 –1 003 3 416
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel 36 –36 Effets des écarts de conversion 887 –1 945 2 832 Montants liés aux activités abandonnées 19 –19 Produits et charges comptabilisés au bilan 2 427 –995 3 422 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 413 –1 003 3 416

Q2 2009 Q2 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 2 044 2 266 –222 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 79 13 66 Net actuarial gains from defined benefit plans, net of taxes 610 506 104 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes –19 –19
Part de Novartis aux capitaux propres comptabilisée par les sociétés associées, nette d’impôts –19 –19 Effets des écarts de conversion 1 415 –11 1 426 Montants liés aux activités abandonnées –6 6 Produits et charges comptabilisés au bilan 4 129 2 768 1 361 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 4 108 2 764 1 344

Q3 2009 Q3 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 2 112 2 082 30 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 124 –221 345 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes –733 –790 57 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes 37 –176 213
T3 2009 T3 2008 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 2 112 2 082 30 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur, nets d’impôts 124 –221 345

H1 2009 H1 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 4 019 4 574 –555 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 36 –77 113 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes –55 –158 103 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes –86 –13 –73
Part de Novartis aux capitaux propres comptabilisée par les sociétés associées, nette d’impôts –86 –13 –73 Effets des écarts de conversion 12 1 365 –1 353 Montants liés aux activités abandonnées 9 –9 Produits et charges comptabilisés au bilan 3 926 5 700 –1 774 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 3 896 5 691 –1 795

Translation effects –1 122 2 188 –3 310 Amounts related to discontinued operations 70 5 446 –5 376 Recognized income and expense 4 298 14 830 –10 532
Effets des écarts de conversion –1 122 2 188 –3 310 Montants liés aux activités abandonnées 70 5 446 –5 376 Produits et charges comptabilisés au bilan 4 298 14 830 –10 532

Revaluation of initial minority interest in Speedel 2 2 Translation effects –542 776 –1 318 Amounts related to discontinued operations 42 –18 60 Recognized income and expense –407 1 125 –1 532
Effets des écarts de conversion –542 776 –1 318 Montants liés aux activités abandonnées 42 –18 60 Produits et charges comptabilisés au bilan –407 1 125 –1 532

H1 2009 H1 2008 Change USD m USD m USD m Consolidated equity at January 1 50 437 49 396 1 041 Recognized income and expense 3 926 5 700 –1 774 Purchase of treasury shares, net –196 –432 236 Equity-based compensation 298 303 –5 Dividends –3 941 –3 345 –596 Changes in non-controlling interests –36 –17 –19
S1 2009 S1 2008 Variation M USD M USD M USD Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 50 437 49 396 1 041 Produits et charges comptabilisés au bilan 3 926 5 700 –1 774 Achat d’actions propres, montant net –196 –432 236 Rémunérations versées en actions 298 303 –5 Dividendes –3 941 –3 345 –596 Variation des intérêts minoritaires –36 –17 –19