Traduction de «operatiewonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adhesiesals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | obstructieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | perforatieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte
Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire

dehiscentie van operatiewond | ruptuur van operatiewond
Déhiscence | Rupture | d'une plaie opératoire

corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in lichaamsholte of operatiewond na medische verrichting
Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

openspringen van operatiewond
Désunion d'une plaie opératoire

infectie van obstetrische operatiewond
Infection d'une plaie d'origine obstétricale chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rhizomed is voor de gebruiker zeer aangenaam om te dragen en oefent vooral geen druk uit op de operatiewonde.
Rhizomed est très agréable à porter pour l'utilisateur et surtout, elle n'exerce aucune pression sur la cicatrice opératoire.

● hemorragieën, vooral op de injectieplaats en ter hoogte van de operatiewonde
● risque d’hémorragie plus particulièrement localisée à l’endroit d’injection ou dans une

Het is mogelijk dat de specialist de operatiewonde niet onmiddellijk kan sluiten omdat een grote hoeveelheid huid moet worden weggenomen.
Il arrive également que le spécialiste ne soit pas immédiatement en mesure de refermer la plaie parce qu'il a retiré une grande quantité de peau.

Scheren: om te voorkomen dat er haartjes in de operatiewonde terechtkomen, zal je gevraagd worden om de te opereren zone ten laatste de dag voor de ingreep kaal te scheren.
Rasage: Afin d'éviter que tes poils ne «tombent» dans les plaies chirurgicales, on te demande de raser la zone opérée au plus tard la veille de l'intervention.

Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 dieren per 100 dieren) Mild tot matig Seroom, excessief likken van de operatiewond, gewrichtsstijfheid, lokale zwelling, huidulcer, afscheiding uit wond, wond dehiscentie.
Collection séreuse, léchage excessif de la zone d’incision, raideur articulaire, gonflement local, ulcère cutané, écoulement au niveau de l’incision, déhiscence au niveau de l’incision.

O Neus O Perineum O Keel O Operatiewonde O Doorligwonde O Wonde, andere O Sputum en verwanten O Urine O Stoelgang O Gastrostomie O Bloedkweek O Suprapubische katheter O Andere.
O Nez O Périnée O Gorge O Plaie opératoire O Escarre O Plaie, autre O Sputum et assimilé O Urines O Selles O Gastrostomie O Hémocultures O Cathéter sus- pubien O Autre.

Het kan zijn dat de operatiewond niet meteen te sluiten is, omdat er een grote hoeveelheid huid is weggenomen.
Il peut arriver que la plaie chirurgicale ne se referme pas immédiatement, parce qu’il a fallu enlever une grande quantité de peau.

Soms laat de hoeveelheid weggenomen huid een operatiewonde achter die niet dicht kan.
Parfois, la quantité de peau enlevée laisse une plaie opératoire qu’il n’est pas possible de refermer.

Hechtingen en hechtingsdraad: om de operatiewonde dicht te maken, hecht de chirurg de wonde met hechtingsdraad.
Fils et points de suture: Pour refermer les plaies chirurgicales, le chirurgien utilise du fil et fait des points de suture.

Omdat de operatiewond net onder het middenrif zit, is diep ademen de eerste dagen na de operatie vaak pijnlijk voor de patiënt.
Comme la plaie chirurgicale se situe juste sous le diaphragme, il est souvent douloureux pour le patient de respirer profondément dans les jours qui suivent l'opération.