Vertaling van "operatieveld " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven zijn er vaak factoren die het infectierisico verhogen zoals lange duur van de ingreep en het gebruik van extracorporale circulatie, incisie in de driehoek van Scarpa, ischemie, huidletsels distaal van het operatieveld, diabetes mellitus, enz. Kolonisatie van de neus met Staphylococcus aureus is een risicofactor voor wondinfecties na cardiale heelkunde.
Certains facteurs augmentent le risque infectieux comme une longue durée de l’intervention, l’utilisation de la circulation extracorporelle, une incision dans le triangle de Scarpa, une ischémie des lésions cutanées à distance du champ opératoire, un diabète sucré, etc.

Ook voor besnijdenis geldt een cumulatieverbod met TURP gezien het over hetzelfde operatieveld gaat.
En ce qui concerne la circoncision, une interdiction de cumul avec la RTUP est également d’application, étant donné qu’il s’agit du même champ opératoire.

Vergoedbare invasieve medische hulpmiddelen en gebruiksmateriaal Voor een aantal chirurgische ingrepen, veelal op de buikholte of op gewrichten, is het niet nodig brede insnijdingen te maken om toegang te krijgen tot het operatieveld.
Les dispositifs médicaux invasifs et le matériel de consommation remboursables Pour un certain nombre d'interventions chirurgicales, en général à l'abdomen ou aux articulations, il n'est pas nécessaire de faire de grandes incisions pour avoir accès au champ opératoire.

Boven het operatieveld zal besmetting van de lucht vermeden worden.
Au-dessus du champ opératoire, la contamination de l’air sera évitée.

Worden verscheidene heelkundige bewerkingen in een zelfde operatieveld tijdens een zelfde zitting verricht, dan mag je alleen de hoofdbewerking (= met de grootste tegemoetkoming) aanrekenen (art. 15 §3).
En cas d’interventions chirurgicales multiples exécutées dans un même champ au cours d’une même séance opératoire, seule l’intervention principale (= donnant lieu au remboursement le plus élevé) est honorée (art.15, § 3).

Ontsmetting van wonden en van het operatieveld.
- Chirurgie : Désinfection des plaies et désinfection du champ opératoire.

- Ontsmetting van de huid en van het operatieveld vóór chirurgische ingreep.
- désinfection de la peau et du champ opératoire avant opération chirurgicale.

- Ontsmetting van de gezonde huid voor een chirurgische ingreep; ontsmetting van het operatieveld en
- Désinfection de la peau saine avant tout acte chirurgical; désinfection du champ opératoire et des

De desinfectie van het operatieveld gebeurt in de operatiezaal op conventionele wijze.
La désinfection du champ opératoire s'effectue dans la salle d'opération de façon classique et conventionnelle.

Ontsmetting van de huid en van het operatieveld vóór een chirurgische ingreep.
Désinfection avant pose de plâtre orthopédique, antisepsie des plaies et du champ opératoire.