Traduction de «operatieve castratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

castratie | ontmanning
castration | suppression des glandes génitales (homme / femme) | stérilisation

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure
mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives

bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure
confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bicalutamide Teva wordt bij volwassen mannen gebruikt voor de behandeling van prostaatkanker in combinatie met andere behandelmethoden die de hoeveelheid mannelijke geslachtshormonen verminderen (m.b.v. geneesmiddelen of operatieve castratie).
Bicalutamide Teva est utilisé chez les hommes adultes pour le traitement du cancer de la prostate en association avec d’autres méthodes thérapeutiques qui permettent de diminuer le taux d’hormones sexuelles masculines (castration thérapeutique ou chirurgicale).

Behandeling van gevorderde prostaatkanker in combinatie met analogen van het luteïniserend hormoon-releasing hormoon (LHRH) of met een operatieve castratie.
Traitement du cancer de la prostate avancé en association avec un analogue de l’hormone de libération de l'hormone lutéinisante (LH-RH) ou avec la castration chirurgicale.

De behandeling dient te worden gestart binnen één week voorafgaand aan de inname van een LHRHanaloog of gelijktijdig met de operatieve castratie.
Le traitement doit commencer dans la semaine précédant l’instauration d’un analogue de la LH-RH ou au moment de la castration chirurgicale.

Behandeling van biggen met Melovem voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Le traitement avec Melovem des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.

Behandeling van biggen met Rheumocam voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Le traitement avec Rheumocam des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.

Behandeling van biggen met Meloxidolor voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Le traitement avec Meloxidolor des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.

Behandeling van biggen met Metacam voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Le traitement avec Metacam des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.

Voor verlichting van post-operatieve pijn bij kleine chirurgische ingrepen aan weke delen, zoals castratie.
Soulagement de la douleur postopératoire associée à la petite chirurgie des tissus mous telle que la castration.

Post-operatieve pijn bij kleine chirurgische ingrepen aan weke delen, zoals castratie.
Douleur postopératoire associée à la petite chirurgie des tissus mous telle que la castration.

Behandeling van biggen met Novem voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Le traitement avec Novem des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.