Traduction de «operatie bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

endotheel | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten
endothélium | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

fibrine | vezelstof in het bloed
fibrine | agent important de la coagulation

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibrinolytique | qui se rapporte à la fibrinolyse (= dégradation de la fibrine)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als zich in de uren na de operatie bloed of andere lichaamsvochten in de geopereerde zone zouden ophopen, wordt er een buisje geplaatst om die af te voeren.
Dans les heures qui suivent une opération chirurgicale, si du sang ou d'autres liquides corporels risquent de s'accumuler dans la zone opérée, un drain est posé afin de les évacuer.

Het is van belang om het risico niet uit het oog te verliezen dat personen lopen bij het uitvoeren van deze operaties in het uitoefenen van hun praktijk en die het risico benadert gelopen in de gezondheidsberoepen; o.a praktijken waarbij besmetting mogelijk is door bloed of slijmvliezen secreties of waarbij bloed en slijmvliezen secreties via de handen kunnen worden overgedragen naar andere mensen.
Il est essentiel de ne pas perdre de vue non plus le risque que les personnes effectuant ces opérations rencontrent dans la pratique de leur art et qui se rapproche de celui encouru par les professionnels de la santé ; pratiques dans lesquelles le sang ou les sécrétions muqueuses sont susceptibles de contaminer ou d'être transportées par leurs mains vers une autre personne.

Betreffende artikel 4, 2e alinea: „Het agentschap heeft eveneens als opdracht, vanaf hun wegneming tot hun gebruik, de kwaliteit, de veiligheid en de doeltreffendheid te verzekeren van alle operaties met bloed, weefsels en cellen“, vestigt de Nationale Raad uw aandacht op het schrijven van zijn Bureau d.d. 1 december 2005 (kopie als bijlage).
Concernant l'article 4, deuxième alinéa: " L'Agence a également pour mission d'assurer, de leur prélèvement jusqu'à leur utilisation, la qualité, la sécurité et l'efficacité de toutes les opérations effectuées avec le sang, les tissus et les cellules" , le Conseil national attire l’attention sur la lettre du 1er décembre 2005 émanant de son Bureau (copie en annexe).

Er werd geen bloed toegevoegd voor, tijdens of na de operatie. Geen enkel bloedderivaat, zoals plasma, bloedplaatjes, fibrinogeen, albumine of cryoprecipitaat werd toegediend.
On n'a pas ajouté de sang, ni avant, ni pendant, ni après l'opération; aucun dérivé du sang, à savoir plasma, plaquettes, fibrinogène, albumine ou cryoprécipité n'ont été administrés.

De Health Council of the Nederlands (HCN) 3 maakt een onderscheid tussen eenvoudige en complexe operaties en diegene waarbij men een aanzienlijke hoeveelheid bloed kan verliezen.
Le Health Council of the Netherlands (HCN) 3 fait la distinction entre les opérations simples et complexes, ainsi que celles pour lesquelles, on peut craindre une perte de sang considérable.

Tot nu toe is er misschien nog vrij weinig officiële informatie vrijgegeven over de technische modaliteiten van de operatie, maar het is zeer waarschijnlijk dat de benen van de donor eerst gevuld werden met bloed en vervolgens werden afgesneden en aan hun nieuwe lichaam aangehecht.
Si assez peu d'informations ont filtré pour l'instant de manière officielle sur les modalités techniques de l'opération, il est assez probable que les jambes du donneur aient été remplies de sang avant d'être tranchées, puis rattachées à leur nouveau corps.

van alle operaties met bloed, cellen en weefsels, die eveneens gedefinieerd zijn als gezondheidsproducten”.*
de toutes les opérations effectuées avec le sang, les cellules et les tissus, répertoriées également sous l’appellation des produits de santé ».*

Controles Als het radiografisch onderzoek geen afwijkingen vaststelt en de tumormerkers in het bloed normaal zijn, wordt een bijkomende behandeling na de operatie meestal niet nodig geacht.
Contrôles Lorsque l'examen radiographique ne met en évidence aucune anomalie et que les marqueurs tumoraux sanguins sont normaux, aucun traitement complémentaire n'est généralement considéré comme nécessaire en plus de la chirurgie.

Voordat iemand een operatie ondergaat, worden het bloed en het hart onderzocht.
Avant qu’une personne ne subisse une intervention chirurgicale, on réalise des analyses sanguines et un examen cardiaque.

Voordat iemand een operatie ondergaat, heeft een onderzoek plaats van het bloed, de longen en het hart.
Le patient chez qui une opération est envisagée doit faire au préalable un examen sanguin, un examen des poumons et un examen du cœur.