Traduction de «opent de deur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

beklemd tussen deur of ander deel van vrachtwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie d'un véhicule lourd

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette

beklemd tussen deur of ander deel van auto
Bloqué par la porte ou une autre partie de l'automobile

beklemd tussen deur of ander deel van bus
Bloqué par la porte ou une autre partie d'un autobus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nog meer betrouwbare voorspelling van de reactie op een behandeling of een combinatie van behandelingen zal mogelijk worden. En dat opent de deur voor een spectaculaire vooruitgang van “doelgerichte” behandelingen.
En effet, une prédiction encore plus fiable de la réponse à un traitement ou à une combinaison de traitements deviendra possible, ce qui ouvrira la porte à une progression spectaculaire de traitements «ciblés ».

Dit hoofdstuk opent de deur voor veel vragen zonder onmiddellijk antwoord : Wat is het terrein van de school, dat van de gemeenschapsfondsen (AWIPH, Vlaams Fonds, COCOF, .) ?
Ce chapitre ouvre la porte à de multiples questions sans réponse immédiate : Quel est le champ de l’école, celui des fonds communautaires (AWIPH, Vlaams fond, COCOF, .) ?

Niet het intelligentiequotiënt opent de deur voor een revalidatie, maar de moeilijkheden om te spreken, te leren, fijnmotorische activiteiten uit te voeren, een voldoende autonomie te verwerven, .
Ce n'est pas le quotient intellectuel qui ouvre la porte à la réadaptation mais bien les difficultés de parler, d’apprendre, de réaliser des mouvements fins, d’acquérir une autonomie suffisante, ..

In zijn huidige formulering komt artikel 2/1/7 de gerechtvaardigde bekommernis van de HGR niet tegemoet; deze laatste zal meestal tussenkomen na de toekenning van het notificatienummer, dat op zijn eigen en zonder voorbehoud de deur opent voor de verkoop, tenminste volgens de marketing.
Tel que formulé l’article 2/1/7 ne rencontre pas les inquiétudes justifiées du CSH dont l’intervention sera le plus souvent postérieure à l’attribution d’un numéro de notification ouvrant seul et sans réserve la porte à la vente, du moins aux yeux du marketing.

150 jaar later is het brailleschrift nog steeds actueel en opent het de deur naar de wereld van de informatica.
150 ans après, le braille reste d'actualité et facilite l'accès au monde de l'informatique.