Traduction de «openlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze groep stoornissen wordt gekenmerkt door de combinatie van aanhoudend agressief-, dissociaal- of uitdagend gedrag met openlijke en duidelijke symptomen van depressie, angst of andere emotionele problemen. Aan zowel de criteria voor gedragsstoornissen bij kinderen (F91.-) als aan die voor òf emotionele stoornissen bij kinderen (F93.-) òf een neurose van het volwassen type (F40-F48) òf een stemmingsstoornis (F30-F39) moet zijn voldaan.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit kader is het belangrijk dat u dit risico openlijk met uw oncoloog aankaart alvorens zwanger te raken.
A ce sujet, il est important d’aborder ce risque franchement avec votre oncologue avant de commencer une grossesse.

In de verkiezingsprogramma’s van bepaalde politieke partijen werd openlijk gepleit voor de splitsing van de gehele of een deel van de sociale zekerheid.
Dans leur programme électoral, certains partis politiques demandaient très clairement la scission de toute ou une partie de la sécurité sociale.

De evolutie van de huidige maatschappij kan eveneens een invloed uitoefenen: autoriteit is vandaag de dag niet meer vanzelfsprekend en die van de school wordt vaak openlijk in vraag gesteld.
L’évolution de la société actuelle peut également avoir une influence: l’autorité ne va plus de soi aujourd’hui et celle de l’école est parfois ouvertement remise en cause.

Praat openlijk over uw gevoelens als de behandelingen falen.
En cas de traitements infructueux, partagez vos sentiments.

Intens en openlijk gebruik Deze patiënt ziet geen probleem in het bespreken van gelokaliseerde prostaatkanker met vrienden en familie.
Usage intensif et ouvert. Ce patient n’éprouve aucune difficulté à parler du cancer localisé de la prostate avec des amis et des membres de sa famille.

Effecten op de fertiliteit werden waargenomen bij mannelijke en vrouwelijke ratten bij hoge doseringen die openlijke tekenen van toxiciteit veroorzaakten.
Des effets sur la fertilité ont été observés chez les rats mâles et des rats femelles à des doses élevées produisant d’autres signes de toxicité.

Voor mensen zonder openlijke chronische obstructie van de luchtwegen (COPD), verbetert rookstop de longfunctie met ongeveer 5 procent binnen enkele maanden na het stoppen.
Pour les personnes qui souffrent d'une broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), le sevrage tabagique améliore la fonction pulmonaire d'environ 5 pour cent dans les mois qui suivent l'arrêt du tabagisme.

Patiënten moeten de gelegenheid krijgen om hun behandeling te bespreken op een openlijke en respectvolle manier in een gedeeld besluitvormingsproces dat de kans biedt een gevoel van controle en zingeving te ontwikkelen.
Les patients devraient avoir la possibilité de discuter de leur traitement dans un esprit d’ouverture et de respect, dans un processus co-décisionnel qui favorise leur autonomie en leur donnant un sentiment de maîtrise et de sens.

Intens en openlijk gebruik Deze patiënt heeft de gewoonte om te communiceren met gelijken over de ziekte en over de manier waarop hij met de situatie omgaat.
Usage actif et ouvert Ce patient communique avec des pairs sur son état et la manière dont il gère l’ensemble de la situation.