Traduction de «openexcel op hierdoor konden » (Néerlandais → Français) :

De software " Survey Monkey" maakte in real time een spreadsheet van het type " openexcel" op. Hierdoor konden de gesloten meerkeuzevragen zonder manuele codering (en dus foutloos) onmiddellijke statistisch verwerkt worden.
Le support informatique « Survey Monkey » a alimenté en temps réel un tableur de type « openexcel » permettant un traitement statistique immédiat des questions fermées à choix multiple, sans encodage manuel (net de toute erreur).

Onderzoek op varkenslongen heeft aangetoond dat twaalf uur EVLP op fysiologische temperatuur en bij gebruik van een acellulair perfusaat haalbaar was en dat de donorlongen hierdoor konden worden bewaard zonder significante bijkomende schade op te lopen (Cypel et al., 2008).
Des études sur des poumons de cochons ont prouvé que douze heures d’EVLP à la température physiologique en utilisant un perfusat acellulaire étaient réalisables et préservaient les poumons de donneurs sans entraîner de lésion supplémentaire significative (Cypel et al., 2008).

De initiatiefnemers van elk project werden persoonlijk gecontacteerd. Hierdoor konden we de beschikbare informatie aanvullen en de niet-gepubliceerde gegevens ontvangen (bijvoorbeeld evaluatierapporten van de projecten).
Une prise de contact personnelle avec les initiateurs de chaque projet a permis de compléter les informations disponibles et d’obtenir des données non publiées (rapports d’évaluation des projets par exemple).

Door de laattijdige publicatie van het KB in het Belgisch Staatsblad van 27 december 2012 voldeden welgeteld 808 van de 1726 LOK’s niet aan deze voorwaarden voor de jaren 2011 en 2012. Hierdoor konden deze LOK’s op geen enkele financiële tegemoetkoming aanspraak maken.
Suite à la publication tardive de l’arrêté royal instituant ce financement, soit le 27 décembre 2012, 808 des 1.726 GLEMS ne remplissaient pas les conditions requises pour les années 2011 et 2012, et n’avaient pas droit au financement.

In december 1971 ondertekende president Richard Nixon de National Cancer Act. Hierdoor konden aanzienlijke middelen worden vrijgemaakt voor kankeronderzoek en kreeg de strijd tegen kanker in Amerika prioriteit.
En décembre 1971, le président Richard Nixon signait le National Cancer Act, libérant des moyens financiers considérables pour la recherche et faisant de la lutte contre le cancer une priorité américaine.

Hierdoor mogen deze geneesheren-specialisten volgens de nomenclatuur geen armkousen en handschoenen wegens lymfoedeem meer voorschrijven hoewel zij vóór 1 maart 2010 dit wel konden en zij nog steeds oncologische patiënten na chirurgische behandeling voor mammacarcinoom behandelen.
Ceci signifie que, selon la nomenclature, ces médecins-spécialistes ne peuvent plus prescrire de gaines et gants pour lymphoedème, bien qu’avant le 1er mars 2010, ils pouvaient le faire et qu’ils traitent toujours des patients oncologiques après traitement chirurgical pour le traitement du cancer du sein.

Eerder werd gesteld dat deze middelen door hun invloed op de glomerulaire vaatweerstand het best de intraglomerulaire druk konden verlagen en hierdoor het meest efficiënt de proteïnurie kunnen verminderen 1 , maar dit staat dus niet onomstotelijk vast.
Il est apparu que ces substances, grâce à leur effet constricteur sur les vaisseaux glomérulaires, diminuaient au mieux la pression intraglomérulaire et assuraient de ce fait une réduction efficace de la protéinurie 1 , mais cet avis n’est pas incontestablement établi.