Traduction de «openen in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre

falen van parachute bij openen
échec de l'ouverture du parachute

hulpmiddel voor openen en sluiten van gordijnen
dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om nog beter aan de verwachtingen van de Belgische consumenten te beantwoorden werd de beslissing genomen om in 1998 een filiaal te openen in België.
C’est pour coller au mieux aux attentes du consommateur belge que la décision fut prise d’ouvrir une filiale en Belgique en 1998.

Deze is gesitueerd in Brussel. Sinds 1995 en dankzij Citroën Belux NV heeft de Brailleliga nog twintig andere Clubs kunnen openen in België.
Depuis 1995, grâce à l’aide de Citroën Belux SA, la Ligue Braille a pu ouvrir vingt clubs en Belgique.

Verminderingen “research, development and innovation” Om te kunnen genieten van het systeem van vermindering dat van toepassing is in het geval van investeringen op het vlak van onderzoek, ontwikkeling en innovatie, moeten de farmaceutische firma's die de heffingen op de omzet van vergoedbare farmaceutische specialiteiten hebben betaald aan het RIZIV, een aanvraag indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV. De investeringen die in aanmerking worden genomen voor de toepassing van deze maatregel zijn de investeringen die in België dan wel in het buitenland worden gedaan, op voorwaarde dat de firma die de aanvraag heeft ingediend een stabiele vestiging in België heeft en dat het personeel van deze stabiele vestiging de opvolging en controle van de activiteiten van onderzoek, ontwikkeling of innovatie waarborgt die het recht openen op de vermindering.
Diminutions « recherche, développement et innovation » Pour bénéficier du régime de réduction applicable en cas d'investissements en matière de recherche, de développement et d'innovation, les firmes pharmaceutiques qui ont payé leurs cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables à l'INAMI doivent introduire une demande auprès du Service des soins de santé de l'INAMI. Les investissements qui entrent en ligne de compte pour l'application de cette mesure sont aussi bien les investissements réalisés en Belgique que les investissements réalisés à l'étranger, dès lors que la firme qui a introduit la demande a un établissement stable en Belgique et que c'est le personnel de cet établissement stable qui assure le suivi et le contrôle des activités de recherche, de développement ou d'innovation qui donnent droit à la réduction.

Een Nederlandse werkgroep " Humane Eugenese" heeft het voornemen in België een " Gender Preselectie Centrum" te openen en vraagt het standpunt van de Orde der geneesheren aangaande de toelaatbaarheid van een dergelijk centrum in België.
Un groupe de travail hollandais " Eugénèse humaine" projette d'ouvrir, en Belgique, un " Centre de présélection du sexe" et demande la position de l'Ordre des médecins concernant d'admissibilité d'un tel " Centre" en Belgique.

Een Nederlandse werkgroep quot; Humane Eugenesequot; heeft het voornemen in België een quot; Gender Preselectie Centrumquot; te openen en vraagt het standpunt van de Orde der geneesheren aangaande de toelaatbaarheid van een dergelijk centrum in België.
Un groupe de travail hollandais " Eugénèse humaine" projette d'ouvrir, en Belgique, un " Centre de présélection du sexe" et demande la position de l'Ordre des médecins concernant d'admissibilité d'un tel " Centre" en Belgique.

de firma die de aanvraag heeft ingediend een stabiele vestiging in België heeft het personeel van die stabiele vestiging de opvolging en controle van de activiteiten van onderzoek, ontwikkeling of innovatie waarborgt, die het recht openen op de vermindering.
la firme qui a introduit la demande a un établissement stable en Belgique, et le personnel de cet établissement stable assure le suivi et le contrôle des activités de recherche, de développement ou d’innovation qui donnent droit à la réduction.

Een buitenlandse firma wenst in België een fitness- en verzorgingscentrum te openen waar naast sportfaciliteiten en relaxatietechnieken ook medische of paramedische verzorging zoals osteopathie, chiropraxie, kinesitherapie, fysiotherapie, hypnose, Chinese traditionele geneeskunde, acupunctuur, podologie, enz. zullen worden aangeboden.
Une firme étrangère souhaite ouvrir en Belgique un centre de fitness et de soins offrant des facilités sportives et des techniques de relaxation mais aussi des soins médicaux et paramédicaux comme l'ostéopathie, la chiropractie, la kinésithérapie, la physiothérapie, l'hypnose, la médecine traditionnelle chinoise, l'acupuncture, la podologie, etc.