Traduction de «openbaar nut door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door schadelijke dampen van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par les vapeurs toxiques d'un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door dampen van brandend plastic in vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par des vapeurs de plastique en feu dans un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door dampen van brandend polyurethaan in vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par des vapeurs de polyuréthane en feu dans un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door explosie en vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par une explosion et un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door rook van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par la fumée d'un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door koolstofmonoxide van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par le monoxyde de carbone d'un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par un incendie dans un bâtiment public

verbranding veroorzaakt door vuurzee in openbaar gebouw
brûlure causée par un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door dampen van brandend polyvinylchloride in vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par des vapeurs de polychlorure de vinyle enflammé dans un incendie dans un bâtiment public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stichting tegen Kanker werd erkend als stichting van openbaar nut door het koninklijk besluit van 13 december 2004.
La Fondation contre le Cancer a été reconnue fondation d'utilité publique par l'arrêté royal du 13 décembre 2004.

De Belgische BrandwondenStichting wordt als Stichting van Openbaar Nut gecontroleerd door de verschillende Federale Overheidsdiensten, Financiën, Justitie, door een bestuurder accountant en een bestuurder bedrijfsrevisor.
La Fondation Belge de Brûlures est, en tant que Fondation d’Utilité Publique, contrôlée par diverses instances fédérales, le ministère des Finances, de la Justice, et par un administrateur expert-comptable et un administrateur réviseur d’entreprise.

Alle ziekenhuizen vallen immers onder de definitie van aanbestedende overheid: hun juridische entiteit is een rechtspersoon, ze vervullen een functie van openbaar nut en zijn niet bedoeld om winst te genereren, en tenslotte worden ze voor meer dan de helft door de overheid gefinancierd en door de overheid gecontroleerd.
En effet, tous les hôpitaux relèvent de la définition de pouvoir adjudicateur : leur entité juridique est une personne morale ; ils remplissent une fonction d’utilité publique et ne visent pas à générer du profit et enfin, ils sont financés pour plus de la moitié par les autorités et ils sont contrôlés par les autorités.

In afwijking van voornoemde wet van 14 juli 1994 en van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg dienen voor de periode van 1 april 2005 tot 31 december 2005 de adviezen en voorstellen die verplichtend moeten worden ingewonnen of moeten worden geformuleerd uitgebracht [te] worden binnen de door de Minister vastgestelde termijn, die niet korter mag zijn dan een periode van acht dagen.
Par dérogation à la loi précitée du 14 juillet 1994 et à la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d’intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, pour la période du 1 er avril 2005 au 31 décembre 2005, les avis et propositions qui doivent obligatoirement être recueillis ou formulés, doivent être émis dans le délai fixé par le ministre, qui ne peut pas être inférieur à une période de huit jours.

In de Gezondheidswet 2 wordt voorzien in een wettelijke regeling voor het organiseren van een systeem van registratie en verwerking van gegevens inzake kanker in het kader van een stichting van openbaar nut die wordt opgericht door de Staat en de verzekeringsinstellingen.
La loi sur la santé 2 prévoit une réglementation légale pour l’organisation d’un système d’enregistrement et de traitement de données relatives au cancer dans le cadre d’une fondation d’utilité publique créée par l’Etat et les organismes assureurs.

29 Door de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels goed te keuren, is de wetgever tegemoetgekomen aan een vraag van de instellingen 6 . Die wensten namelijk een grotere responsabilisering van de instellingen van openbaar nut van sociale zekerheid.
29 En adoptant la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, le législateur a rencontré la demande des organismes 6 en faveur d’une responsabilisation accrue des organismes d’intérêt public de la sécurité sociale.

Het is bovendien niet ondenkbaar dat deze gegevens door bepaalde instellingen van openbaar nut, tegen de wil in en buiten het weten om, ten nadele van de patiënt worden aangewend.
L'accès à ces renseignements par certains organismes d'utilité publique, pourrait être utilisé à l'insu des patients, contre leur volonté et à leur détriment.

Gezien de belangrijkheid van de aangelegenheid acht de Nationale Raad het tot zijn plicht, (voor zoveel als nodig) andermaal, uw bijzondere aandacht te vragen voor zijn in de voormelde brief aangehaalde argumenten en standpunten betreffende de retrospectieve studies en de studies uitgevoerd op initiatief van een federale openbare dienst, van een instelling van openbaar nut of van een orgaan dat hierbij werd gecreëerd door een wet of koninklijk besluit.
Vu l’importance de la matière concernée, le Conseil national estime de son devoir d’attirer (pour autant que nécessaire) à nouveau, votre particulière attention sur les arguments et points de vue développés dans la lettre précitée concernant les études rétrospectives et les études effectuées à l’initiative d’un service public fédéral, d’un organisme d’intérêt public ou d’un organe qui a été créé au sein de celui-ci par une loi ou un arrêté royal.

De jaarrekeningen van Stichting tegen Kanker, een erkende stichting van openbaar nut, worden gecontroleerd door Deloitte Bedrijfsrevisoren.
Les comptes annuels de la Fondation contre le Cancer, fondation d’utilité publique, sont contrôlés et attestés par Deloitte Réviseurs d’Entreprises.

Het Antigifcentrum is een instelling van openbaar nut, gesubsidieerd door het federaal Ministerie van Volksgezondheid in het kader van de dringende medische hulpverlening.
Etablissement d'utilité publique, le Centre Antipoisons est subsidié par le Ministère fédéral de la Santé publique dans le cadre de l'aide médicale urgente.