Vertaling van "openbaar gemaakt worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

ongeval veroorzaakt door rook van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par la fumée d'un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door explosie en vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par une explosion et un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door schadelijke dampen van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par les vapeurs toxiques d'un incendie dans un bâtiment public

verbranding veroorzaakt door vuurzee in openbaar gebouw
brûlure causée par un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door koolstofmonoxide van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par le monoxyde de carbone d'un incendie dans un bâtiment public

val tijdens instappen of uitstappen van openbaar dienstvoertuig
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule de service public

ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans un bâtiment public

ongeval veroorzaakt door dampen van brandend plastic in vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par des vapeurs de plastique en feu dans un incendie dans un bâtiment public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De adviezen van de Raad kunnen ook nog openbaar of vertrouwelijk zijn (wat steeds het geval is voor de adviezen over specifieke producten of procedés) of ook nog openbaar gemaakt worden na een “embargo”-periode (dat is o.a. het geval bij de adviezen over ontwerpen van koninklijk besluit).
Les avis du Conseil peuvent également être publics ou confidentiels (ce qui est toujours le cas pour les avis relatifs à des produits ou procédés spécifiques) ou encore n’être rendus publics qu’après une période d’embargo (en l’occurrence pour des avis relatifs à des projets d’arrêtés royaux).

De in vertrouwen door een patiënt medegedeelde gegevens mogen nooit openbaar gemaakt worden (Artikel 62 van de Code)
La confidence d'un patient ne sera jamais révélée (article 62 du Code).

Op die manier zouden medische gegevens openbaar gemaakt worden binnen het Bestuur en buiten de medische wereld.
Des données médicales seraient ainsi divulguées au sein de l'Administration, en dehors de la sphère médicale.

De studieresultaten werden gepubliceerd, lees openbaar gemaakt, in februari 2000, in een document genaamd “Kruispunt, Vrije beroepen ontmoeten elkaar”.
Les résultats de l'étude furent publiés, lisez: rendus publics, en février 2000, dans un document intitulé " Kruispunt, Vrije beroepen ontmoeten elkaar" (Carrefour: les professions libérales se rencontrent).

Zowel de negatieve als de positieve resultaten moeten gepubliceerd worden of op een andere wijze openbaar gemaakt worden.
Les résultats négatifs aussi bien que les résultats positifs doivent être publiés ou rendus accessibles.

De werkgroep heeft twee (voorlopige) adviezen opgesteld en nog op de dag van de vergadering openbaar gemaakt
Le groupe de travail a rédigé deux avis (transitoires) rendus public le jour même de la séance.

Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm, site of welk ander medium dan ook, zonder voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van de uitgever.
Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit (impression, photocopie, microfilm, site internet ou autre) et faite sans le consentement préalable et écrite de l'éditeur, est strictement interdite.

Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm, website of welk ander medium dan ook, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit (impression, photocopie, microfilm, site internet ou autre) est faite sans le consentement préalable et écrite de l'éditeur, est strictement interdite.

De in vertrouwen door een patiënt medegedeelde gegevens mogen nooit openbaar worden gemaakt.
La confidence d'un patient ne sera jamais révélée.

a) In juni 1971 legde de Provinciale Raad van Geneesheren van West‑Vlaanderen Dr. Le Compte een schorsing op ten aanzien van de uitoefening van zijn praktijk voor een periode van drie maanden, vanwege het feit dat laatstgenoemde via de pers de reeds eerder door de rechtsprekende organen van de Orde aan hem opgelegde disciplinaire straffen, alsmede zijn kritiek op deze organen, openbaar had gemaakt, waardoor hij de Orde beledigd zou hebben.
a) En juin 1971, le Conseil provincial de l'Ordre des médecins de Flandre occidentale infligea au Dr Le Compte une suspension du droit de pratiquer la médecine, de trois mois, pour avoir divulgué par voie de presse les sanctions précédemment prises à son encontre par les organes juridictionnels de l'Ordre et ses propres critiques à leur égard, outrageant ainsi l'Ordre.