Traduction de «open wonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multipele open wonden van hoofd
Plaies ouvertes multiples de la tête

multipele open wonden van pols en hand
Plaies ouvertes multiples du poignet et de la main

multipele open wonden van heup en bovenbeen
Plaies ouvertes multiples de la hanche et de la cuisse

multipele open wonden van onderbeen
Plaies ouvertes multiples de la jambe

multipele open wonden van onderarm
Plaies ouvertes multiples de l'avant-bras

multipele open wonden van schouder en bovenarm
Plaies ouvertes multiples de l'épaule et du bras

multipele open wonden van hals
Plaies ouvertes multiples du cou

multipele open wonden van thoraxwand
Plaies ouvertes multiples de la paroi thoracique

multipele open wonden van buik, bekken en onderste deel van rug
Plaies ouvertes multiples de l'abdomen, des lombes et du bassin

multipele open wonden van enkel en voet
Plaies ouvertes multiples de la cheville et du pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedek open wonden volledig met een waterafstotend verband in een opvallende kleur (blauw).
Recouvrir les blessures ouvertes entièrement avec un pansement imperméable d’une couleur vive (bleu).

Open wonden van recent (minder dan 4 uur) trauma, ingrepen met belangrijke fout tegen de asepsie of massale besmetting door de inhoud van het spijsverteringskanaal, incisies waarbij niet-etterige acute ontstekingen voorkomen.
Plaies ouvertes de traumatismes récents (de moins de 4 heures), interventions avec rupture importante de l’asepsie ou contaminations massives par le contenu du tube digestif et les incisions pour lesquelles apparaissent des inflammations aiguës non-purulentes.

Later verdikt het weefsel en de huid, treden er pijnlijke ontstekingen op, sterft het weefsel af en worden er veneuze open wonden gevormd, het 'open been'.
Plus tard s'y ajoutent des épaississements de la peau et des tissus, des inflammations douloureuses et la nécrose des tissus allant jusqu'à la «jambe ouverte», un ulcère de la jambe.

o waxen of scheren van de benen in de afgelopen 24 uur; o alle open wonden, verwondingen, schaafwonden of snijwonden op voeten of
o l’épilation à la cire ou le rasage des jambes dans les dernières 24 heures ; o la présence de toutes plaies ouvertes, blessures, abrasions ou coupures sur les

- Dieren met ernstige open wonden of een prolaps
Ø Les animaux qui présentent une blessure ouverte grave ou un prolapsus

7. Worden niet vervoerd : dieren die niet in staat zijn zich op eigen kracht pijnloos te bewegen of zonder hulp te lopen of dieren die ernstige open wonden of een prolaps vertonen.
7. Ne sont pas transportés : des animaux incapables de bouger par eux-mêmes ou de se déplacer sans assitance ou des animaux qui présentent une blessure ouverte grave ou un prolapsus.

of zonder hulp te lopen; (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk I, 2a) q wanneer zij ernstige open wonden of een prolaps vertonen;
q un animal est incapable de bouger par lui-même sans souffrir ou ne peut pas se déplacer sans assistance ; (CE 1/2005, Annexe I Chap. I Art. 2. a).

Ook maakt de cytotoxiciteit van sommige antiseptica het gebruik ervan in open wonden minder gewenst; voorbeelden zijn alcohol, jood en quaternaire ammoniumverbindingen zoals cetrimide.
L' utilisation de certains antiseptiques (par exemple l' alcool, l' iode et les ammonium quaternaires tels le cétrimide) n' est pas souhaitable non plus au niveau de plaies ouvertes en raison de leur cytotoxicité.

Bovendien zijn klanten met immunodeficiëntie of personen met onderliggende ziekten zoals diabetes, eczeem, open been, psoriasis of andere dermatosen en/of wonden, in het bijzonder betrokken gezien zij een groter risico op infectie lopen.
De plus, les clients immunodéficients ou les personnes atteintes de pathologies telles que diabète, eczéma, ulcères de la jambe, psoriasis, ou autres dermatoses et/ou plaies, sont particulièrement concernés étant donné que le risque infectieux est, pour eux, plus important.