Vertaling van "opdrachten heeft het e-health-platform " (Nederlands → Frans) :

“Voor de uitvoering van zijn opdrachten heeft het e-Health-platform:
“Pour l'exécution de ses missions, la plate-forme eHealth a :

Overeenkomstig de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het e-Health-platform heeft het e-Health-platform tien wettelijke opdrachten, waaronder:
Conformément à la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme e-Health, la plate-forme e-Health a dix missions légales, dont notamment :

Het eerste middel is niet gegrond in zoverre het betrekking heeft op de omschrijving van de doelstellingen en opdrachten van het e-Health-platform.
Le premier moyen n'est pas fondé en ce qu'il concerne la définition des finalités et des missions de la plate-forme eHealth.

2. Conform haar wettelijke opdrachten heeft het eHealth-platform eveneens een basisdienst ontwikkeld waarbij aan iedere actor in de gezondheidszorg een beveiligde elektronische brievenbus ter beschikking wordt gesteld, meer bepaald ‘eHealthbox’.
2. Conformément à ses missions légales, la plate-forme eHealth a également développé un service de base grâce auquel une boîte aux lettres électronique sécurisée est mise à la disposition de chaque acteur des soins de santé, à savoir le ‘eHealthbox’.

Voor het uitvoeren van zijn opdrachten heeft het eHealth-platform overigens, met toepassing van artikel 7 van dezelfde wet van 21 augustus 2008, toegang tot de persoonsgegevens die in het Rijksregister van de natuurlijke personen zijn opgeslagen.
Pour l’exécution de ses missions, la plate-forme eHealth a par ailleurs accès, en application de l’article 7 de la même loi du 21 août 2008, aux données à caractère personnel enregistrées dans le Registre national des personnes physiques.

De Gemeenschappen en Gewesten zouden, binnen de doelstellingen van het platform, zodoende ook de mogelijkheid hebben om opdrachten aan het e-Health-platform toe te vertrouwen.
Ainsi, les Communautés et Régions auraient également, dans le cadre des objectifs de la plateforme, la possibilité de confier des missions à la plateforme e-Health.

De verzoekende partijen vechten de ruime, algemene en vage formulering aan van de doelstellingen en opdrachten van het e-Health-platform, vervat in de artikelen 4 en 5 van de Wet van 21 augustus 2008, waardoor de verwerking zou worden toegestaan van bijna alle gegevens die op basis van medische dossiers worden verzameld, hetgeen afbreuk zou doen aan het recht van de patiënten op eerbiediging van hun privéleven.
Les parties requérantes attaquent la formulation étendue, générale et vague des finalités et des missions de la plate-forme eHealth, contenues dans les articles 4 et 5 de la loi du 21 août 2008, ce qui autoriserait le traitement de presque toutes les données collectées sur la base des dossiers médicaux, portant ainsi atteinte au droit des patients au respect de leur vie privée.

Het is immers de wet die de opdrachten van het e-Health-platform vaststelt.
C'est en effet la loi qui fixe les missions de la plate-forme eHealth.

Dat zou een onvoldoende waarborg bieden voor de eerbiediging van het privéleven met dien verstande dat niet alleen een globaal akkoord niet zou volstaan, maar dat bovendien die toestemming verplicht zou moeten zijn voor elk van de opdrachten van het e-Health-platform en in elk stadium van de verwerking van de medische gegevens die op hen betrekking hebben.
Cette exigence offrirait une garantie insuffisante du respect de la vie privée, étant entendu que non seulement un accord global ne suffirait pas mais qu'en outre, ce consentement devrait être obligatoire pour chacune des missions de la plate-forme eHealth et à chaque étape du traitement des données médicales qui les concernent.

Om zijn missie te realiseren, heeft het eHealth -platform als openbare instelling van de wetgever 10 opdrachten meegekregen.
En vue de la réalisation de sa mission, la plate-forme eHealth, en tant qu'institution publique, s'est vu confier 10 tâches par le législateur.