Traduction de «op een dik hoofdkussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdkussen voor eenmalig gebruik
oreiller à usage unique

verstikking door beddengoed of hoofdkussen
asphyxie par une literie ou un oreiller

herbruikbaar hoofdkussen
oreiller réutilisable

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

dik gesneden frieten
frite épaisse

dik gesneden chips
chips de pommes de terre épaisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een dik hoofdkussen (meer dan 20 cm).
Sur un oreiller épais (plus de 20 cm).

Excell 5000 34 Bovenmatras alternating .. Dynabest 5000 ..35 Kussen van visco-elastisch schuim .36 Ergonomisch visco-elastisch hoofdkussen ..37 Ruggensteun 38 Plat hoofdkussen 60 x 60 .39 Serumhouder 40 Dekensteun ..41 Papegaai op voet .42 Bedtafel 43 Ergotherapie thuis 44 Personenalarmering .45 Incontinentie .46 Nota’s 47
Neopro 8000 ..33 Sur-matelas alternating Excell 5000 34 Sur-matelas alternating Dynabest 5000 ..35 Coussin en mousse visco élastique .36 Oreiller visco-élastique ergonomique ..37 Appui-dos .38 Oreiller plat 60x60 39 Porte-sérum ..40 Support couverture ..41 Perroquet sur pied ...42 Table de lit 43 Ergothérapie à domicile ...44 Biotelevigilance 45 Incontinence .46 Notes 47

Op een dubbelgevouwen hoofdkussen (meer dan 20 cm).
Sur un oreiller plié (plus de 20 cm).

Op een dun hoofdkussen (minder dan 10 cm).
Sur un oreiller fin (moins de 10 cm).

— De matrassen en bepaalde types hoofdkussens kunnen niet gemakkelijk gewassen, ontvlekt of zelfs ontsmet worden; ze worden overtrokken door een hoes, die wassen en ontsmetten (met de hand of in de machine) weerstaat.
— Les matelas et certains types d’oreillers ne peuvent être facilement lavés, détachés, voire désinfectés; ils sont recouverts d’une housse supportant le lavage et la désinfection (à la main ou à la machine).

— Hoofdkussens en dekbedden moeten in een wasmachine kunnen gewassen en ontsmet worden.
— Les oreillers et couettes sont lavables et désinfectables en machine à laver.

— het beddengoed (matras, hoofdkussen, dekbedden, dekens…).
— la literie (matelas, oreillers, couettes, couvertures…).

Een ergonomisch hoofdkussen dat de druk op de nek en het hoofd verlicht dankzij de warmte en het gewicht van het lichaam.
Il s’agit d’un oreiller visco-élastique ergonomique qui allège la pression sur la nuque et la tête grâce à la chaleur et au poids du corps.

Op een ergonomisch hoofdkussen (minder dan 10 cm).
Sur un oreiller ergonomique (moins de 10 cm).

Op een standaard hoofdkussen (dikte tussen 10 en 20 cm).
Sur un oreiller classique (épaisseur entre 10 et 20 cm).