Vertaling van "op duizend gescreende vrouwen " (Nederlands → Frans) :

Wij wensen eraan te herinneren dat op duizend gescreende vrouwen tussen 70 en 74 jaar, meer dan 990 geen borstkanker hebben.
Rappelons que pour mille femmes dépistées entre 70 et 74 ans, plus de 990 sont indemnes du cancer du sein.

De onderzoekers stelden vast dat de uitbreiding van de screening ervoor zou zorgen dat per 1000 gescreende vrouwen van 70 tot 74 jaar, 13 levensjaren zouden worden gewonnen.
Les chercheurs ont montré que l’extension du dépistage à la tranche d’ âge de 70 à 74 ans permettrait de gagner 13 années de vie par 1000 femmes dépistées.

Mogelijk voordeel: 13 levensjaren winst per 1000 gescreende vrouwen
Avantage attendu : gain de 13 années de vie pour 1000 femmes dépistées

Bij de gescreende vrouwen die een negatieve test afleggen, is de kans dat ze eigenlijk wel een depressie hebben 1 procent (7/(702+7).
À l'inverse, le risque de dépression réelle parmi les femmes identifiées comme 'négatives' par le test est de 1% (7/(702+7).

Er zou weliswaar gemiddeld een beperkte winst in levensjaren zijn (13 jaren voor 1000 gescreende vrouwen) maar er is een risico dat globaal hun levenskwaliteit wordt aangetast door te frequent ‘vals alarm’ en overdiagnose.
On gagnerait certes quelques années de vie (13 pour 1000 femmes dépistées). Mais avec un risque que la qualité de vie des participantes soit affectée en raison de fausses alertes trop fréquentes et d’un surdiagnostic.

Bij screeningsprogrammaÊs heeft 3 tot 7% van de gescreende vrouwen een vals positief testresultaat.
Lors de programmes de dépistage, 3 à 7% de lÊensemble des femmes dépistées ont des résultats faussement positifs.

1 vrouw op 15 à 20 gescreende vrouwen wordt opgeroepen voor aanvullend onderzoek: extra mammografisch onderzoek, klinisch onderzoek, echografie en eventueel biopsie.
Une femme sur 15 à une femme sur 20 sera convoquée pour une mise au point : incidence(s) complémentaire(s), examen clinique, échographie et éventuellement biopsie.

(3) Invasieve kanker bij niet gescreende vrouwen
(3) cancer invasif diagnostiqué dans le groupe des non‐ participantes

Voor de 6-jarigen en 18-jarigen valt op dat er meer jongens/mannen gescreend werden dan meisjes/vrouwen.
Pour les enfants de 6 ans et les jeunes de 18 ans, on remarque qu’un plus grand nombre de garçons / hommes ont été passés au crible que de filles /femmes.

Prevalentiecijfers lopen uiteen van 30 tot 50 op duizend bij sexueel actieve vrouwen.
Les chiffres de prévalence varient de 30 à 50 pour mille chez les femmes qui mènent une vie sexuelle active.